EN | DE | ع

جمل النص GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

مشاركة
  (351)

gs.w jm

de
(Es) werde damit gesalbt.
  (352)
L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung

L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung k.t pẖr.t jri̯.wt r wbd.t ḥwꜣ.tj

  مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.
  (353)

ẖꜣ.w n.w ⸢ḥmt⸣ wꜣḏ.w pr[.t]-šnj sntr{.j} 11.15 (= alt 15.15) wꜣḏ{.t} tpnn stj ẖpꜣ n(.j) wꜥn mnḥ{.t} tj-šps ẖsꜣ[.yt] [ꜥn]t.w [nḏm] s[ft] 12.1 (= alt 6.1) = Vso 1.1 bj.t

  مع تعليق
de
Abgeriebenes (d.h. Hammerschlag) von Kupfer, Malachit, pr.t-šnj-Früchte, frischer (wörtl. erster) Weihrauch, (Kreuz)Kümmel, (gelber) Ocker, Kügelchen (Harzperlen?) von Wacholder, Wachs, Kampfer, Harz(körner), [wohlriechende] Myrrhe, [Koniferenöl], Honig.
  (354)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
(Es) soll zu einer einzigen Masse zerrieben werden.
  (355)

wt ḥr =s

de
(Es) soll damit umwickelt werden.
  (356)

jw =s nfr.tj m hꜣw ḥm ⸢n(.j)⸣ ⸢nsw⸣-bj.t Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
Es war effektiv zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Amenhotep III.
  (357)
L50 (= alt L15) Spruch 50, Brandverletzung

L50 (= alt L15) Spruch 50, Brandverletzung k.t pẖr.t n.t wbd.t

  مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel gegen eine Verbrennung:
  (358)

12.2 (= alt 6.2) ⸢j⸣ꜣr psi̯ ḥr mrḥ.t

  مع تعليق
de
Binse, gekocht in Öl/Fett.
  (359)

wt.w ḥr =s

de
(Es) werde damit bandagiert.
  (360)
L51 (= alt L16) Spruch 51, Brandverletzung

L51 (= alt L16) Spruch 51, Brandverletzung k.t

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (351)
    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde damit gesalbt.
 (352)
    L49 (= alt L61+14)
    L49 (= alt L61+14)
     
     
     
     
    Spruch 49, Brandverletzung
    Spruch 49, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.
 (353)
    ẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke; grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr[.t]-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntr{.j}
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.15 (= alt 15.15)
     
     
     
     
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ẖsꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de
    [ein Balsam]; [ein Harz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥn]t.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏm]
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s[ft]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.1 (= alt 6.1) = Vso 1.1
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Abgeriebenes (d.h. Hammerschlag) von Kupfer, Malachit, pr.t-šnj-Früchte, frischer (wörtl. erster) Weihrauch, (Kreuz)Kümmel, (gelber) Ocker, Kügelchen (Harzperlen?) von Wacholder, Wachs, Kampfer, Harz(körner), [wohlriechende] Myrrhe, [Koniferenöl], Honig.
 (354)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
(Es) soll zu einer einzigen Masse zerrieben werden.
 (355)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) soll damit umwickelt werden.
 (356)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nsw⸣-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es war effektiv zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Amenhotep III.
 (357)
    L50 (= alt L15)
    L50 (= alt L15)
     
     
     
     
    Spruch 50, Brandverletzung
    Spruch 50, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel gegen eine Verbrennung:
 (358)
    12.2 (= alt 6.2)
     
     
     
     
    ⸢j⸣ꜣr
    substantive_masc
    de
    Binse (ein Zyperngras)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Binse, gekocht in Öl/Fett.
 (359)
    wt.w
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde damit bandagiert.
 (360)
    L51 (= alt L16)
    L51 (= alt L16)
     
     
     
     
    Spruch 51, Brandverletzung
    Spruch 51, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel):
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (معرف النص GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)