EN | DE | ع

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
  (141)

jw mꜣ[.n] =[j] 6.6 (= alt 10.6) [jw] [ḫpr] [m-ꜥ(.w)] =[j]

  Mit Kommentar
de
[Ich habe] es (den Erfolg) gesehen, [es hat sich durch meine Hände ereignet].
  (142)

ca. halbe Zeile zerstört?

de
[...]
  (143)
L15 (= alt L27) Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L15 (= alt L27) Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t ḥmk.t m ḏd n ḫꜣs.tj

  Mit Kommentar
de
Beschwörung der ḥmk.t-Krankheit in der Sprache eines Ausländers:
  (144)

6.7 (= alt 10.7) ca. halbe Zeile zerstört [___]~pꜣ Jmn.y tr kꜣ =k kꜣ~[___]

  Mit Kommentar
de
...] (Gott) [__]p, Verborgener, respektiere deinen Ka, k[__] [...
  (145)

6.8 (= alt 10.8) ca. halbe Zeile zerstört [__]~rʾ~qꜣ rʾ~bw~nꜣ rʾ~qꜣ~[__]

  Mit Kommentar
de
... rq rbn rk ...
  (146)

6.9 (= alt 10.9) ca. halbe Zeile zerstört ⸢qꜣ⸣ bw~nꜣ jst~jw~mꜥ j~[___] 6.10 (= alt 10.10) ca. halbe Zeile zerstört [__]_

  Mit Kommentar
de
... q bn jstwm j ...
  (147)
L16 (= alt L28) Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L16 (= alt L28) Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten k.t

  Mit Kommentar
de
Ein anderer (Spruch):
  (148)

sꜣ~qꜣ zp 2 j~[___] ca. 4Q

de
sq 2 Mal j[__] […
  (149)

6.11 (= alt 10.11) ca. halbe Zeile zerstört [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ j~b⸮w?~[__] ca. 6Q

  Mit Kommentar
de
...] jšmnjb [...
  (150)

6.12 (= alt 10.12) ca. halbe Zeile zerstört jst~tj~rʾ wꜣ~j~[_] ca. 6Q 6.13 (= alt 10.13) ca. halbe Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
... jsttr wj ...
 (141)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ[.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6.6 (= alt 10.6)
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    [m-ꜥ(.w)]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
[Ich habe] es (den Erfolg) gesehen, [es hat sich durch meine Hände ereignet].
 (142)
    ca. halbe Zeile zerstört?
     
     
     
     
de
[...]
 (143)
    L15 (= alt L27)
    L15 (= alt L27)
     
     
     
     
    Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmk.t
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Beschwörung der ḥmk.t-Krankheit in der Sprache eines Ausländers:
 (144)
    6.7 (= alt 10.7)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]~pꜣ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.y
    epith_god
    de
    der sich Verbergende (Sonnengott mit Widderkopf)
    (unspecified)
    DIVN
    tr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp
    V\imp
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ~[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
...] (Gott) [__]p, Verborgener, respektiere deinen Ka, k[__] [...
 (145)
    6.8 (= alt 10.8)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [__]~rʾ~qꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rʾ~bw~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rʾ~qꜣ~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
... rq rbn rk ...
 (146)
    6.9 (= alt 10.9)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢qꜣ⸣
     
    de
    hoch; lang; laut
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bw~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jst~jw~mꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j~[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6.10 (= alt 10.10)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
... q bn jstwm j ...
 (147)
    L16 (= alt L28)
    L16 (= alt L28)
     
     
     
     
    Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Ein anderer (Spruch):
 (148)
    sꜣ~qꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j~[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
de
sq 2 Mal j[__] […
 (149)
    6.11 (= alt 10.11)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j~b⸮w?~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] jšmnjb [...
 (150)
    6.12 (= alt 10.12)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    jst~tj~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜣ~j~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    6.13 (= alt 10.13)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... jsttr wj ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)