en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (221)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    ḥbd
    verb_3-lit
    de (den Mund) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.6 (= alt 13.6)
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [mwt]
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Mafdet, öffne deinen Mund gegen jenen Feind, [den Toten], die Tote etc.!

 (222)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈ky〉
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lass nicht zu, dass ich ihn (noch) ein 〈anderes〉 Mal sehen muss!

 (223)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈(j)ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w)ḏ
    adjective
    de hart, erigiert
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {dp.t}
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dp.t〉
    substantive
    de [ein Gebäck]; [ein Brot]
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen über den erigierten Phallus eines 〈Esels〉 (?) aus {Schiff} 〈dp.t-Gebäck〉;

 (224)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.7 (= alt 13.7)
     
     
     
     
    __[_]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (es) werde angefertigt mit dem Namen des [...] Feindes, dem Namen seines Vaters und dem Namen seiner Mutter;

 (225)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏdꜣ
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (es) werde hinein in Fleischfett gegeben

 (226)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) (es) werde einer (weiblichen) Katze gegeben.

 (227)
    L27 (= alt L39)
    L27 (= alt L39)
     
     
     
     
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dni̯
    verb_3-inf
    de abdämmen; (Ufer) befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N

de Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.

 (228)
    9.8 (= alt 13.8)
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ein Jüngling (?), abgelöst ist Isis von mir (oder: durch mich);

 (229)
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮wt?.PL
    substantive_masc
    de Verband
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de meine Arme [... ...] meine Binden (?).

 (230)
    ḥm
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Weiche zurück!

  (221)

j Mꜣfd.t ḥbd rʾ =t r ḫft.j 9.6 (= alt 13.6) pf [mwt] mwt.t ḥmw.t-rʾ

de O Mafdet, öffne deinen Mund gegen jenen Feind, [den Toten], die Tote etc.!

  (222)

m rḏi̯(.w) mꜣꜣ =j sw 〈ky〉 zp

Mit Kommentar

de Lass nicht zu, dass ich ihn (noch) ein 〈anderes〉 Mal sehen muss!

  (223)

ḏd mdw.PL ḥr ḥnn 〈(j)ꜥꜣ〉 r(w)ḏ m {dp.t} 〈dp.t〉

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über den erigierten Phallus eines 〈Esels〉 (?) aus {Schiff} 〈dp.t-Gebäck〉;

  (224)

jri̯ m rn n(.j) ḫft(.j) 9.7 (= alt 13.7) __[_] ⸢rn⸣ ⸢n(.j)⸣ jtj =f rn n(.j) mw.t =f

Mit Kommentar

de (es) werde angefertigt mit dem Namen des [...] Feindes, dem Namen seines Vaters und dem Namen seiner Mutter;

  (225)

rḏi̯.w m-ẖnw ḏdꜣ n(.j) jwf

de (es) werde hinein in Fleischfett gegeben

  (226)

rḏi̯(.w) n my.t

Mit Kommentar

de (und) (es) werde einer (weiblichen) Katze gegeben.

  (227)

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten jnk Jnp.w pf pn dni̯ dnj.t

Mit Kommentar

de Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.

  (228)

9.8 (= alt 13.8) [jnk] jnp.w sfḫ Ꜣs.t m-ꜥ(.w) =j

Mit Kommentar

de Ich bin ein Jüngling (?), abgelöst ist Isis von mir (oder: durch mich);

  (229)

ꜥ.wj.DU =j 3Q ⸮wt?.PL =j

Mit Kommentar

de meine Arme [... ...] meine Binden (?).

  (230)

ḥm

de Weiche zurück!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)