en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (331)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jnd(.w)
    verb_3-lit
    de krank sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Sei nicht krank, sei nicht krank!

 (332)
    ẖz.w
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biß; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sḥḏ.wt
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[__].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de O Elender, mache keine Verwundung, mache keine hellen Verfärbungen, mache keine Maden, (denn) siehe, ich habe euch (?) [...]!

 (333)
    ḏd[.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣḥ]
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11.10 (= alt 15.10)
     
     
     
     
    jṯi̯.{t}(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    jrtj.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.t
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde [dieser Spruch über Nilerde] eines Wasserschleppers, Harz, Ocker, jrtjw-Pflanzen/Farbstoff (?), Fett und Wachs gesprochen.

 (334)
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wt.tw
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) (d.h. die Drogen) soll fein gerieben und (die Wunde soll) damit verbunden werden.

 (335)
    L44 (= alt L56)
    L44 (= alt L56)
     
     
     
     
    Spruch 44, Brandverletzung
    Spruch 44, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ⸢sḥḏ⸣[.w]
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    11.11 (= alt 15.11)
     
     
     
     
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben der hellen Verfärbung einer Brandwunde:

 (336)
    škr
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zucker, Honig, Carob.

 (337)
    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Es) soll mit einem Dorn zerstoßen und damit gesalbt werden.

 (338)
    L45 (= alt L57)
    L45 (= alt L57)
     
     
     
     
    Spruch 45, Brandverletzung
    Spruch 45, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (339)
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm[.j]
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢n(.j)⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.12 (= alt 15.12)
     
     
     
     
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫzꜣw
    substantive_masc
    de Gallapfel (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Roter Ocker, schwarze Augenschminke, der innere Teil (Milchsaft?) [des] Persea-Baumes, gekocht, ḫzꜣ-Teile eines jmꜣ-Laubbaumes.

 (340)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de milchiger Saft der Sykomore (als Salbmittel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) soll im Milch(saft) einer Sykomore zerrieben werden.

  (331)

m jnd(.w) zp-2

de Sei nicht krank, sei nicht krank!

  (332)

ẖz.w m jri̯(.w) dm.t m jri̯(.w) sḥḏ.wt m jri̯(.w) fnt.w.PL m =k s[__].n =j tn

With commentary

de O Elender, mache keine Verwundung, mache keine hellen Verfärbungen, mache keine Maden, (denn) siehe, ich habe euch (?) [...]!

  (333)

ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [qꜣḥ] 11.10 (= alt 15.10) jṯi̯.{t}(w) mw qmy.t ztj jrtj.w ꜥd mnḥ.t

With commentary

de (Es) werde [dieser Spruch über Nilerde] eines Wasserschleppers, Harz, Ocker, jrtjw-Pflanzen/Farbstoff (?), Fett und Wachs gesprochen.

  (334)

nḏ snꜥꜥ wt.tw ḥr =s

de (Es) (d.h. die Drogen) soll fein gerieben und (die Wunde soll) damit verbunden werden.

  (335)

L44 (= alt L56) Spruch 44, Brandverletzung

L44 (= alt L56) Spruch 44, Brandverletzung k.t n.t ⸢dr⸣ ⸢sḥḏ⸣[.w] ⸮[n(.j)]? 11.11 (= alt 15.11) wbd.t

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben der hellen Verfärbung einer Brandwunde:

  (336)

škr bj.t ḏꜣr.t

de Zucker, Honig, Carob.

  (337)

tštš m sr.t gꜣs.w jm

de (Es) soll mit einem Dorn zerstoßen und damit gesalbt werden.

  (338)

L45 (= alt L57) Spruch 45, Brandverletzung

L45 (= alt L57) Spruch 45, Brandverletzung k.t

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel):

  (339)

mnš.t msdm.t jm[.j] ⸮⸢n(.j)⸣? ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw 11.12 (= alt 15.12) psi̯(.w) ḫzꜣw jmꜣ

With commentary

de Roter Ocker, schwarze Augenschminke, der innere Teil (Milchsaft?) [des] Persea-Baumes, gekocht, ḫzꜣ-Teile eines jmꜣ-Laubbaumes.

  (340)

nḏ ḥr jrt.t n.t nh.t

With commentary

de (Es) soll im Milch(saft) einer Sykomore zerrieben werden.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)