EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (141)

jw mꜣ[.n] =[j] 6.6 (= alt 10.6) [jw] [ḫpr] [m-ꜥ(.w)] =[j]

  Avec commentaire
de
[Ich habe] es (den Erfolg) gesehen, [es hat sich durch meine Hände ereignet].
  (142)

ca. halbe Zeile zerstört?

de
[...]
  (143)
L15 (= alt L27) Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L15 (= alt L27) Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t ḥmk.t m ḏd n ḫꜣs.tj

  Avec commentaire
de
Beschwörung der ḥmk.t-Krankheit in der Sprache eines Ausländers:
  (144)

6.7 (= alt 10.7) ca. halbe Zeile zerstört [___]~pꜣ Jmn.y tr kꜣ =k kꜣ~[___]

  Avec commentaire
de
...] (Gott) [__]p, Verborgener, respektiere deinen Ka, k[__] [...
  (145)

6.8 (= alt 10.8) ca. halbe Zeile zerstört [__]~rʾ~qꜣ rʾ~bw~nꜣ rʾ~qꜣ~[__]

  Avec commentaire
de
... rq rbn rk ...
  (146)

6.9 (= alt 10.9) ca. halbe Zeile zerstört ⸢qꜣ⸣ bw~nꜣ jst~jw~mꜥ j~[___] 6.10 (= alt 10.10) ca. halbe Zeile zerstört [__]_

  Avec commentaire
de
... q bn jstwm j ...
  (147)
L16 (= alt L28) Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L16 (= alt L28) Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten k.t

  Avec commentaire
de
Ein anderer (Spruch):
  (148)

sꜣ~qꜣ zp 2 j~[___] ca. 4Q

de
sq 2 Mal j[__] […
  (149)

6.11 (= alt 10.11) ca. halbe Zeile zerstört [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ j~b⸮w?~[__] ca. 6Q

  Avec commentaire
de
...] jšmnjb [...
  (150)

6.12 (= alt 10.12) ca. halbe Zeile zerstört jst~tj~rʾ wꜣ~j~[_] ca. 6Q 6.13 (= alt 10.13) ca. halbe Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
... jsttr wj ...
 (141)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6.6 (= alt 10.6)
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    [m-ꜥ(.w)]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
[Ich habe] es (den Erfolg) gesehen, [es hat sich durch meine Hände ereignet].
 (142)
    ca. halbe Zeile zerstört?
     
     
     
     
de
[...]
 (143)
    L15 (= alt L27)
    L15 (= alt L27)
     
     
     
     

    Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmk.t
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Beschwörung der ḥmk.t-Krankheit in der Sprache eines Ausländers:
 (144)
    6.7 (= alt 10.7)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]~pꜣ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn.y
    epith_god
    de
    der sich Verbergende (Sonnengott mit Widderkopf)
    (unspecified)
    DIVN

    tr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp
    V\imp

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ~[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
...] (Gott) [__]p, Verborgener, respektiere deinen Ka, k[__] [...
 (145)
    6.8 (= alt 10.8)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [__]~rʾ~qꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rʾ~bw~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rʾ~qꜣ~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
... rq rbn rk ...
 (146)
    6.9 (= alt 10.9)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸢qꜣ⸣
     
    de
    hoch; lang; laut
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bw~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jst~jw~mꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j~[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6.10 (= alt 10.10)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
... q bn jstwm j ...
 (147)
    L16 (= alt L28)
    L16 (= alt L28)
     
     
     
     

    Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 16, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderer (Spruch):
 (148)
    sꜣ~qꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j~[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
sq 2 Mal j[__] […
 (149)
    6.11 (= alt 10.11)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j~b⸮w?~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] jšmnjb [...
 (150)
    6.12 (= alt 10.12)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    jst~tj~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜣ~j~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    6.13 (= alt 10.13)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... jsttr wj ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)