EN | DE | FR | ع

phrases du texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Partager
  (321)

11.7 (= alt 15.7) kšw ḏꜣr.t bj.t

  Avec commentaire
de
Zucker (?), Carob und Honig.
  (322)

gs.w jm

de
(Es) soll damit gesalbt werden.
  (323)
L41 (= alt L53) Spruch 41, Brandverletzung

L41 (= alt L53) Spruch 41, Brandverletzung k.t

  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
  (324)

tʾ n(.j) jt mrḥ

  Avec commentaire
de
Brot aus Gerste, Fett/Salböl.
  (325)

wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =[s]

  Avec commentaire
de
(Es) soll damit sehr oft verbunden werden, bis 〈es〉 (= die Brandwunde) heilt.
  (326)
L42 (= alt L54) Spruch 42, Brandverletzung

L42 (= alt L54) Spruch 42, Brandverletzung [k].t [šn].t

  Avec commentaire
de
[Eine an]dere [Beschwör]ung:
  (327)

⸢ps⸣ḥ kleine Lücke? 11.8 (= alt 15.8) [⸮ḥḏ?].t j⸢n⸣ [___] =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

de
(Es) wurde gebissen den [... (Götterbezeichnung)] seitens ihres [(göttlichen) ...] und vice versa.
  (328)

ḏd.tw rʾ pn zp 4

de
Dieser Spruch ist viermal zu sprechen.
  (329)
L43 (= alt L55) Spruch 43, Brandverletzung

L43 (= alt L55) Spruch 43, Brandverletzung ḏꜥb.w ẖ.t m ḏꜥb.t ḥr mw n.w mw dšr{t}

  Avec commentaire
de
Geschwärzt ist der Körper mit (oder wie) Kohle und durch Wasser vom roten Wasser.
  (330)

ḫbs ca. 5Q 11.9 (= alt 15.9) [ḫf]t.j.PL =k

  Avec commentaire
de
Zerhacken [... ...] deine [Fein]de.
 (321)
    11.7 (= alt 15.7)
     
     
     
     

    kšw
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Zucker (?), Carob und Honig.
 (322)
    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) soll damit gesalbt werden.
 (323)
    L41 (= alt L53)
    L41 (= alt L53)
     
     
     
     

    Spruch 41, Brandverletzung
    Spruch 41, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (324)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Brot aus Gerste, Fett/Salböl.
 (325)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
(Es) soll damit sehr oft verbunden werden, bis 〈es〉 (= die Brandwunde) heilt.
 (326)
    L42 (= alt L54)
    L42 (= alt L54)
     
     
     
     

    Spruch 42, Brandverletzung
    Spruch 42, Brandverletzung
     
     
     
     

    [k].t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [šn].t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
  Avec commentaire
de
[Eine an]dere [Beschwör]ung:
 (327)
    ⸢ps⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    11.8 (= alt 15.8)
     
     
     
     

    [⸮ḥḏ?].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
(Es) wurde gebissen den [... (Götterbezeichnung)] seitens ihres [(göttlichen) ...] und vice versa.
 (328)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dieser Spruch ist viermal zu sprechen.
 (329)
    L43 (= alt L55)
    L43 (= alt L55)
     
     
     
     

    Spruch 43, Brandverletzung
    Spruch 43, Brandverletzung
     
     
     
     

    ḏꜥb.w
    verb
    de
    schwärzen (mit Kohle)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle; schwarzes Pigment
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
de
Geschwärzt ist der Körper mit (oder wie) Kohle und durch Wasser vom roten Wasser.
 (330)
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    11.9 (= alt 15.9)
     
     
     
     

    [ḫf]t.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Zerhacken [... ...] deine [Fein]de.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Identifiant de texte GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)