EN | DE | ع

Sätze von Text GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w-sms.w hrw ḫꜥi̯(.t)

de
Ich bin der Ältere Horus, am Erscheinungs-Tag.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jnp.w hrw jp

de
Und am Tag der Zählung bin ich Anubis.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw

de
Ich bin es.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wsjr

de
Ich bin Osiris.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 wr ꜥq

de
Großer, tritt ein!
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n jꜥb zẖꜣ.w.w jr.j-ꜥꜣ n Wsjr n.tj {t}wj

de
Sprich zu dem Sammler der Schriften, Torhüter des Osiris, der ich bin.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.kw ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw

de
Ich bin gekommen, "verklärt", bewertet und stark.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ.n =j ḏs =j

de
Ich habe mich selbst geschützt.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḥmsi̯.n =j ḥr msḫn.t twy n.t Wsjr

de
Ich habe mich auf jenen Geburtsort des Osiris gesetzt.
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w-sms.w
    gods_name
    de
    Älterer Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin der Ältere Horus, am Erscheinungs-Tag.
 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Und am Tag der Zählung bin ich Anubis.
 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Ich bin es.
 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris.
 (25)
    6
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Großer, tritt ein!
 (26)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    sammeln o. ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    {t}wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Sprich zu dem Sammler der Schriften, Torhüter des Osiris, der ich bin.
 (27)
    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jp.kw
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin gekommen, "verklärt", bewertet und stark.
 (28)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (29)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe mich selbst geschützt.
 (30)
    7
     
     
     
     
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe mich auf jenen Geburtsort des Osiris gesetzt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 031" (Text-ID GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)