EN | DE | ع

Sätze von Text GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM

Teilen
  (11)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šm hru̯.⸮w? ⸮n? 12 wr ḥr mdw =f

  Mit Kommentar
de
who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).
  (12)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n n =j ḥqꜣ wbꜣ.(y)t 13 nfr.t n ꜥqꜣ.y n(.j) mdw =j

  Mit Kommentar
de
The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.
  (13)
Bildfeld mit Stelenbesitzer und Ehefrau, sitzend und nach rechts blickend vor ihnen Namen von Familienangehörigen

Bildfeld mit Stelenbesitzer und Ehefrau, sitzend und nach rechts blickend vor ihnen Namen von Familienangehörigen

  (14)

B.1 zꜣ =f Ḥr(.w)-nḫt

de
His son Hornakht,
  (15)

B.2 zꜣ =f Sn.nw-jm

de
his son Senuim,
  (16)

B.3 zꜣ =(f) Nb-jt(j)=f

de
his son Nebitef,
  (17)

B.4 zꜣ.t =f Nfr.t-wb〈n〉-s

de
his daughter Neferetwebenes,
  (18)

zꜣ〈.t〉 =〈f〉 B.5 Nfr.w

de
his daughter Neferu,
  (19)

zꜣ.t =f Nb(.t)-jt(j)=f

de
his daughter Nebitef/Neb(et)itef,
  (20)

B.6 ḥm.t =f Mri̯-ꜥnq.t

de
his wife Merianqet.
 (11)
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hru̯.⸮w?
    verb_3-inf
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).
 (12)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.
 (13)
    Bildfeld mit Stelenbesitzer und Ehefrau, sitzend und nach rechts blickend
     
     
     
     
    vor ihnen Namen von Familienangehörigen
     
     
     
     
 (14)
    B.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
His son Hornakht,
 (15)
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.nw-jm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
his son Senuim,
 (16)
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-jt(j)=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
his son Nebitef,
 (17)
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr.t-wb〈n〉-s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
his daughter Neferetwebenes,
 (18)
    zꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.5
     
     
     
     
    Nfr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
his daughter Neferu,
 (19)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb(.t)-jt(j)=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
his daughter Nebitef/Neb(et)itef,
 (20)
    B.6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯-ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
his wife Merianqet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Hornacht (Kairo CG 20499)" (Text-ID GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)