en | de

Sätze von Text GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA

Teilen
  (1)

327a

327a 462 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

327b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḫm Wnjs nṯr 463 sṯ ṯw rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw 327b sṯ sw rḫ ṯw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Gott, denn du kennst ihn und er kennt dich {er kennt dich}.

  (3)

328a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

328a m ḫm Wnjs Rꜥw sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.

  (4)

328b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

328b 464 m ḫm Wnjs Rꜥw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re.

  (5)

328c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

328c ḏd jr =k ꜥꜣ ḥtm nb tm

de Es wird zu dir gesagt: "Größter aller Vergänglichen insgesamt (?)."

  (6)

329a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

329a m ḫm Wnjs Ḏḥw.tj sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.

  (7)

329b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

329b m ḫm 465 Wnjs Ḏḥw.tj

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot.

  (8)

329c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

329c ḏd jr =k ḥtp-wꜥi̯(.w)

de Es wird zu dir gesagt: "Der allein ruht."

  (9)

330a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

330a m ḫm Wnjs Ḥr.w-Spd sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.

  (10)

330b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

330b m ḫm Wnjs Ḥr.w-Spd

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu.

 (1)
    327a
    327a
     
     
     
     
    462
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    463
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    327b
    327b
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Gott, denn du kennst ihn und er kennt dich {er kennt dich}.

 (3)
    328a
    328a
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j:rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.

 (4)
    328b
    328b
     
     
     
     
    464
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re.

 (5)
    328c
    328c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Es wird zu dir gesagt: "Größter aller Vergänglichen insgesamt (?)."

 (6)
    329a
    329a
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j:rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.

 (7)
    329b
    329b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    465
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot.

 (8)
    329c
    329c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp-wꜥi̯(.w)
    epith_god
    de der allein untergeht
    (unspecified)
    DIVN

de Es wird zu dir gesagt: "Der allein ruht."

 (9)
    330a
    330a
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-Spd
    gods_name
    de Horus-Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j:rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.

 (10)
    330b
    330b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-Spd
    gods_name
    de Horus-Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 262" (Text-ID GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)