en | de

Sätze von Text GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA

Teilen
  (11)

330c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

330c 466 ḏd jr =k qsn

de Es wird zu dir gesagt: "Unglücklicher."

  (12)

331a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

331a m ḫm Wnjs jm(.j)-dwꜣ.t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.

  (13)

331b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

331b m ḫm Wnjs jm(.j)-dwꜣ.t

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.

  (14)

331c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

331c ḏd jr =k 467 rs-wḏꜣ

de Es wird zu dir gesagt: "Der unversehrt aufwacht."

  (15)

332a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

332a m ḫm Wnjs kꜣ-p.t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich

  (16)

332b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

332b m ḫm Wnjs kꜣ-p.t

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.

  (17)

332c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

332c ḏd jr =k nḫḫ pn

de Es wird zu dir gesagt: "Dieser nḫḫ-Stern."

  (18)

333a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

333a 468 m Wnjs jyi̯ m Wnjs jyi̯ m =k Wnjs pri̯

de Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.

  (19)

333b

333b n jwi̯.n js Wnjs ḏs =f

de Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.

  (20)

333c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

333c jn wp.t jyi̯.t r =f

de Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.

 (11)
    330c
    330c
     
     
     
     
    466
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qsn
    epith_god
    de Schlimmer
    (unspecified)
    DIVN

de Es wird zu dir gesagt: "Unglücklicher."

 (12)
    331a
    331a
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j)-dwꜣ.t
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j:rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.

 (13)
    331b
    331b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j)-dwꜣ.t
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.

 (14)
    331c
    331c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    467
     
     
     
     
    rs-wḏꜣ
    epith_god
    de der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Es wird zu dir gesagt: "Der unversehrt aufwacht."

 (15)
    332a
    332a
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-p.t
    epith_god
    de Stier des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j:rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich

 (16)
    332b
    332b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-p.t
    epith_god
    de Stier des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.

 (17)
    332c
    332c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es wird zu dir gesagt: "Dieser nḫḫ-Stern."

 (18)
    333a
    333a
     
     
     
     
    468
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.

 (19)
    333b
    333b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.

 (20)
    333c
    333c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 262" (Text-ID GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)