en | de

Sentences of text GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

{nn}tm =j ꜥḥꜥ jr =k Ḥr.w

de Ich werde mich nicht gegen dich auflehnen, Horus.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jp{tn} =f ṯw m-m nṯr.PL

de Er soll dich unter die Götter zählen!

 (11)
    {nn}tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    jr
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde mich nicht gegen dich auflehnen, Horus.

 (12)
    jp{tn}
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er soll dich unter die Götter zählen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 008" (Text ID GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)