EN | DE | ع

جمل النص GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM

مشاركة
  (1)

1 [_______] [___]..q tꜣ [_________] ⸢___⸣ ı͗wı͗w

  مع تعليق
de
[… … … …] … der/die/das [… … …] … …
  (2)

wn-nꜣ.w [Qn] [pa] [Ḥr-]Smꜣ-tꜣ.wj-mḥt ꜥš 2 [_______]

de
[Qen, Sohn des Hor]sematauiemhat, rief [… … …].
  (3)

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt

  مع تعليق
de
Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.
  (4)

ꜥnḫ⸢j⸣ Nj.t

de
Bei Neith!
  (5)

ı͗w =w n [___] ẖn nꜣ sẖ.w n pꜣ 3-4 ꜥ.wj-n-ı͗r-[⸮wpj?] 4 [_____] ⸢___⸣ mꜣꜥ

de
Sie (Pl.) […] unter den Schreibern des Ge[richts(?) … …].. Platz.
  (6)

⸢___⸣ pr-ꜥꜣ r nꜣ wꜥb.w-(n-)Nj.t

  مع تعليق
de
Pharao [befrag]te (o.ä.) die Priester der Neith.
  (7)

dj =w ẖ(.t) =w (⸮n?) tꜣ ḫnṱṱ tꜣ ⸮___j? 5 [_____]

  مع تعليق
de
Sie warfen sich auf dem Flechtwerk(?) … nieder
  (8)

[_____] ⸢___⸣ [_____] ⸢ḥꜣtj⸣ nꜣ ⸮ḥtp-nṯr[.w]? (n) ⸢Nj.t⸣ (n) Sj

de
[… … …] … [… … …] Herz(?) der Gottesopfer(?) der Neith von Sais.
  (9)

dj{.t} =tn 6 [_____]

  مع تعليق
de
Ihr habt gegeben (bzw. veranlaßt) [… … …]
  (10)

[_____] [nꜣj] =⸢f⸣ ⸢ı͗⸣t-ı͗⸢ṱ⸣.w ḥtp [___].w

de
[… …] seine Vorväter ruhen […].
 (1)
    1
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]..q
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗wı͗w
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[… … … …] … der/die/das [… … …] … …
 (2)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [Qn]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pa]
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    [Ḥr-]Smꜣ-tꜣ.wj-mḥt
    person_name
    de
    "Harsomtus ist an der Spitze"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Qen, Sohn des Hor]sematauiemhat, rief [… … …].
 (3)
    tꜣ
    particle
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {bw-}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de
    Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Qn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de
    Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.
 (4)
    ꜥnḫ⸢j⸣
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Bei Neith!
 (5)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    ꜥ.wj-n-ı͗r-[⸮wpj?]
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie (Pl.) […] unter den Schreibern des Ge[richts(?) … …].. Platz.
 (6)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Nj.t
    title
    de
    Priester der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Pharao [befrag]te (o.ä.) die Priester der Neith.
 (7)
    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnṱṱ
    substantive_fem
    de
    geflochtener Gegenstand; Flechtwerk (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮___j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Sie warfen sich auf dem Flechtwerk(?) … nieder
 (8)
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮ḥtp-nṯr[.w]?
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[… … …] … [… … …] Herz(?) der Gottesopfer(?) der Neith von Sais.
 (9)
    dj{.t}
    place_name
    de
    Tais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Ihr habt gegeben (bzw. veranlaßt) [… … …]
 (10)
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗⸣t-ı͗⸢ṱ⸣.w
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] seine Vorväter ruhen […].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Carlsberg 710, Erzählung mit König Nechepsos" (معرف النص GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)