EN | DE | ع

Sätze von Text GZSR7JFEUJDZNBWIHZE4V4BRZA

Teilen
  (1)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe gS1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t gS2 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb

  Mit Kommentar
de
Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels; er gibt jedes Leben.
  (2)
Der König

Der König a1 Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr(.t)-(j)ḫ.t a2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a3 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺

de
Der Horus, der Starkarmige, Herr des Ritualvollzugs, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-chaichau.
  (3)
Das Erschlagen der Feinde

Das Erschlagen der Feinde a4 ⸮Der Text ist nicht mehr lesbar?

  Mit Kommentar
  (4)
Die Königin

Die Königin a5/1 zꜣ.t-nswt sn(.t)-nswt a6 ḥm.t-nswt-wr.t a5/2 𓍹Jꜥr.t𓍺

de
Die Königstochter, Königschwester, Große Königliche Gemahlin, Jaret.
  (5)
Der Gott Dedwen

Der Gott Dedwen a7-8/1 Ḏdwn ḫnt(.j)-Tꜣ-ztj

de
Dedwen, der Vorderste von Nubien:
  (6)
Die Rede des Gottes

Die Rede des Gottes a8/2 ḏi̯.n (=j) n =k Jwn.tjw

de
„(Hiermit) habe ich dir die Troglodyten gegeben.“
  (7)
Der Gott Ha

Der Gott Ha a9 Ḥꜣ nb-jmn.t(j)t

de
Ha, der Herr des Westens:
  (8)
Die Rede des Gottes

Die Rede des Gottes a10 ḏi̯.n (=j) n =k ḫꜣs.t nb(.t)

de
„(Hiermit) habe ich dir jedes Fremdland gegeben.“
 (1)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    gS1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    gS2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels; er gibt jedes Leben.
 (2)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    a2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Horus, der Starkarmige, Herr des Ritualvollzugs, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-chaichau.
 (3)
    Das Erschlagen der Feinde
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    ⸮Der Text ist nicht mehr lesbar?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (4)
    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     
    a5/1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    sn(.t)-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    a6
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    a5/2
     
     
     
     
    𓍹Jꜥr.t𓍺
    person_name
    de
    Iaret (Frau Thutmosis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Königstochter, Königschwester, Große Königliche Gemahlin, Jaret.
 (5)
    Der Gott Dedwen
    Der Gott Dedwen
     
     
     
     
    a7-8/1
     
     
     
     
    Ḏdwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
de
Dedwen, der Vorderste von Nubien:
 (6)
    Die Rede des Gottes
    Die Rede des Gottes
     
     
     
     
    a8/2
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
„(Hiermit) habe ich dir die Troglodyten gegeben.“
 (7)
    Der Gott Ha
    Der Gott Ha
     
     
     
     
    a9
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Ha, der Herr des Westens:
 (8)
    Die Rede des Gottes
    Die Rede des Gottes
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
„(Hiermit) habe ich dir jedes Fremdland gegeben.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID GZSR7JFEUJDZNBWIHZE4V4BRZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZSR7JFEUJDZNBWIHZE4V4BRZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)