EN | DE | ع

Sätze von Text H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w m dwꜣ.w 31

de
Ich bin Re am Morgen.
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr

de
Ich will Osiris den Lebensodem spenden!
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn 32 ḥr sbꜣ{w} qꜣi̯.w jwi̯.y ⸮Rꜥ.w? ky-ḏd Srq.t rḫ.kw ⸮sw? 33 hrw

  Mit Kommentar
de
Heute komme ich nun an das Tor des Hohen(?), der gekommen ist, Re(?) - Variante: Serqet/Skorpion -, da ich den Termin des Tages kenne.
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n nb.w H̱r.j-ꜥḥꜣw 34 ḥnꜥ sr.ypl n.w nb-(r-)ḏr

de
Heute komme ich nun an das Tor der Herren von Cheraha, gemeinsam mit den Magistraten des Allherrn.
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j 35 wꜣ.t

de
Gebt mir den Weg frei!
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n sḏ.t

de
Heute komme ich nun an das Tor des Feuers.
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮sdꜣdꜣ?!! Ḥꜥpi̯ 36 ms kk.w jri̯ n =j wꜣ.t

de
Zitternder (sic, urspr. wohl "Geb"), Hapi, Kind der Dunkelheit, gib mir den Weg frei!
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} 37 n Ḥkꜣ.w

de
Heute komme ich nun an das Tor des "Zauberers".
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣ ⸮ḏꜣ? khb.w n.tj r-gs =f 38 jri̯ n =j wꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Ihr tausend gewalttätigen Widersacher(?)*, die an seiner Seite sind, gebt mir den Weg frei!
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n mr-gr{g}=s 39

de
Heute komme ich nun an das Tor der "Sie liebt das Schweigen".
 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Morgenfrühe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    31
     
     
     
     
de
Ich bin Re am Morgen.
 (42)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich will Osiris den Lebensodem spenden!
 (43)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    32
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮Rꜥ.w?
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Srq.t
    gods_name
    de
    GN/Selkis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Termin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    33
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Heute komme ich nun an das Tor des Hohen(?), der gekommen ist, Re(?) - Variante: Serqet/Skorpion -, da ich den Termin des Tages kenne.
 (44)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    34
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr.ypl
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; (hoher) Beamter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Heute komme ich nun an das Tor der Herren von Cheraha, gemeinsam mit den Magistraten des Allherrn.
 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    35
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gebt mir den Weg frei!
 (46)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Heute komme ich nun an das Tor des Feuers.
 (47)
    ⸮sdꜣdꜣ?!!
    verb_5-lit
    de
    zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Zitternder (sic, urspr. wohl "Geb"), Hapi, Kind der Dunkelheit, gib mir den Weg frei!
 (48)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    37
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Heute komme ich nun an das Tor des "Zauberers".
 (49)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḏꜣ?
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    khb.w
    verb
    de
    stoßen, schädigen; gewalttätig sein, toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    38
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ihr tausend gewalttätigen Widersacher(?)*, die an seiner Seite sind, gebt mir den Weg frei!
 (50)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mr-gr{g}=s
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    39
     
     
     
     
de
Heute komme ich nun an das Tor der "Sie liebt das Schweigen".
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)