Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE
de Jahr 5, Gor〈piai〉os, am Tag 13, der dem ägyptischen Monat Paophi, Tag 12, entspricht, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.), ewiglebend, (d.h.) des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe, der Geschwistergötter,
de unter dem Priester des Alexander, der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Aristobulos, (Sohn des) Diodotos,
de (als) Iamneia, Tochter des Hyper[bassas], Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden (war).
de Die Lesoneis, die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, die die Bekleidung der Götter verrichten,
de die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben,
de indem sie sich im Tempel der Isis und der Geschwistergötter in Alexandria versammelt haben, indem sie sagten:
de Da nun der König Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios 〈und der Arsinoe〉, der Geschwistergötter, viel Schönes (wörtl. "das, was zahlreich ist, indem es schön ist") tat, um für die Tempel von Ägypten wohltätig zu sein,
de indem er allen Menschen Ägyptens Gutes im Überfluß tat,
de indem er die Gottesopfer der Götter der Tempel vermehrte, als er das [Königs]amt von seinem Vater übernahm.
(1) |
de Jahr 5, Gor〈piai〉os, am Tag 13, der dem ägyptischen Monat Paophi, Tag 12, entspricht, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.), ewiglebend, (d.h.) des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe, der Geschwistergötter, |
||
(2) |
de unter dem Priester des Alexander, der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Aristobulos, (Sohn des) Diodotos, |
||
(3) |
de (als) Iamneia, Tochter des Hyper[bassas], Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden (war). |
||
(4) |
de Beschluß: |
||
(5) |
de Die Lesoneis, die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, die die Bekleidung der Götter verrichten, |
||
(6) |
de die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben, |
||
(7) |
de indem sie sich im Tempel der Isis und der Geschwistergötter in Alexandria versammelt haben, indem sie sagten: |
||
(8) |
de Da nun der König Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios 〈und der Arsinoe〉, der Geschwistergötter, viel Schönes (wörtl. "das, was zahlreich ist, indem es schön ist") tat, um für die Tempel von Ägypten wohltätig zu sein, |
||
(9) |
de indem er allen Menschen Ägyptens Gutes im Überfluß tat, |
||
(10) |
de indem er die Gottesopfer der Götter der Tempel vermehrte, als er das [Königs]amt von seinem Vater übernahm. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Alexandriadekret" (Text-ID H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.