EN | DE | ع

Sätze von Text H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM

Teilen
  (11)

wꜥ kurze Lücke ı͗w r-ẖr[j] Lücke

de
Ein [..?..] kam herunter [...].
  (12)

Verso x,6 lange Lücke =f

de
[... ...] ...
  (13)

nꜣ-⸢nfr⸣ ⸢nꜣj⸣ =f ı͗wf.w

de
Sein Körper ist schön.
  (14)

ḫr Lücke

de
... [... ...]
  (15)

Verso x,7 lange Lücke n.ı͗m =f n tꜣ šb n ꜥq

de
[... ...] ihn / mit ihm (o.ä.) im Austausch für Brot.
  (16)

ı͗:ı͗r =f ı͗n Lücke

de
Er brachte [... ...]
  (17)

Verso x,8 lange Lücke [s]ṱj

de
[... ... F]lamme.
  (18)

psj =f pꜣ ⸢⸮_?⸣

de
Er kochte das ..?..
  (19)

Verso x,9 lange Lücke

de
[... ...]
  (20)

dj =f md pꜣ ⸮ḏw? [⸮r?] ḫrw [ı͗:_] [ı͗r] =[f]

de
Er machte, daß der Berg [auf?] die Äußerung, [die er getan hatte,] sprach (d.h. im Echo antwortete?).
 (11)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖr[j]
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Ein [..?..] kam herunter [...].
 (12)
    Verso x,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ...] ...
 (13)
    nꜣ-⸢nfr⸣
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Körper ist schön.
 (14)
    ḫr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
... [... ...]
 (15)
    Verso x,7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šb
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] ihn / mit ihm (o.ä.) im Austausch für Brot.
 (16)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er brachte [... ...]
 (17)
    Verso x,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [s]ṱj
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ... F]lamme.
 (18)
    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er kochte das ..?..
 (19)
    Verso x,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (20)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Berg (= ḏw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er machte, daß der Berg [auf?] die Äußerung, [die er getan hatte,] sprach (d.h. im Echo antwortete?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)