en | de

Sätze von Text H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY

Teilen
 (51)
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱m-ꜥnḫ
    place_name
    de Totentempel Thutmosis I. (= ẖnm-ꜥnḫ), im Sinne von "Djeme"
    (unspecified)
    TOPN

de O Geister der Seligen, die in Djeme sind, o Hathoren, die in Che(ne)m-anch sind!

 (52)
    IX,d6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫse.t
    substantive_fem
    de Nekropole (= ḫꜣs.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

de Möge sie mit euch in der Nekropole von Djeme sein!

 (53)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-[rmṯ]
    substantive_fem
    de Mannschaft, Klasse
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    IX,d7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Möge sie sich gesellen zu der Körperschaft, die Isis und Nephthys dient!

 (54)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ḫrw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    tj
    substantive_masc
    de Brot (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq[e]
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rte
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,d8
     
     
     
     
    mtḥꜣ
    substantive_fem
    de Salbe (= mtḥ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfwe
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫr]
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    IX,d9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-nwꜣ.t
    person_name
    de ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    [Gl-šr]
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gebt ihr ein Totenopfer von Brot, Bier, Rindern, Wein, Milch, Weihrauch, Salben, Opferbroten, Speisen, alle guten Dinge, von denen ein Gott zu leben [pflegt], [für] den Namen der Hathor Tanuat, der Tochter des Bruders der Familie des Königs, [Kalasiris,] Sohn des Monkores, geboren von Hatheretis.

  (51)

nꜣ ı͗jẖ.w n nꜣ ḥs.w ntj n Ḏmꜣꜥ nꜣ Ḥ.t-Ḥr.w ntj n H̱m-ꜥnḫ

Mit Kommentar

de O Geister der Seligen, die in Djeme sind, o Hathoren, die in Che(ne)m-anch sind!

  (52)

IX,d6 mj ḫpr =s ı͗rm =tn ẖn tꜣ ḫse.t n Ḏmꜣꜥ

Mit Kommentar

de Möge sie mit euch in der Nekropole von Djeme sein!

  (53)

mj šbn =s ı͗rm tꜣ ẖ.t-[rmṯ] ntj šms IX,d7 n Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

Mit Kommentar

de Möge sie sich gesellen zu der Körperschaft, die Isis und Nephthys dient!

  (54)

mj n =s pr-ḫrw tj ḥq[e] ı͗ḥ.w ⸢ı͗rp⸣ ı͗rte snṯr IX,d8 mtḥꜣ ḥtp.w tfwe ı͗h̭j nb ⸢nfr⸣ [ntj] [ḫr] ꜥnḫ nṯr n.ı͗m =w [n] pꜣ rn n Ḥ.t-Ḥr IX,d9 n Ta-nwꜣ.t tꜣ šr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ [Gl-šr] sꜣ Mnq-Rꜥ r:_ ms Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ

Mit Kommentar

de Gebt ihr ein Totenopfer von Brot, Bier, Rindern, Wein, Milch, Weihrauch, Salben, Opferbroten, Speisen, alle guten Dinge, von denen ein Gott zu leben [pflegt], [für] den Namen der Hathor Tanuat, der Tochter des Bruders der Familie des Königs, [Kalasiris,] Sohn des Monkores, geboren von Hatheretis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rhind 2 " (Text-ID H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)