en | de

Sätze von Text H4ZVFEZJZFHJZNSGPDGMHQCWRU

Teilen
  (1)

vso 7 n.tj (ḥr) ḏi̯.t ⸢ḥtp⸣ ⸢nṯr.PL⸣ pꜣ ḫdy⸢.ty⸣ vso 8 jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k vso 9 jmm r〈n〉pj =〈k〉 ⸢rꜥ-nb⸣

Mit Kommentar

de Der (du) die Götter zufriedenstell(s)t, o der (du) nordwärts gefahren wurdest/o Nordwärtsfahrender (???), mögest du gesund sein, mögest du leben, mögest 〈du〉 jung sein an jedem Tage!

 (1)
    vso 7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫdy⸢.ty⸣
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (problematic)
    V
    vso 8
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 9
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    r〈n〉pj
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rꜥ-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der (du) die Götter zufriedenstell(s)t, o der (du) nordwärts gefahren wurdest/o Nordwärtsfahrender (???), mögest du gesund sein, mögest du leben, mögest 〈du〉 jung sein an jedem Tage!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "vso 7-9: Wunschformeln" (Text-ID H4ZVFEZJZFHJZNSGPDGMHQCWRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4ZVFEZJZFHJZNSGPDGMHQCWRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)