EN | DE | FR | ع

phrases du texte H56ZXDM3UZHVJGO36JFDXSOMVA

Partager
  (11)

⸢ḫpr⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ Lücke

de
Es geschah, daß er [...]
  (12)

8 verloren

de
[... ... ...]
  (13)

Vso1 Lücke =⸢f⸣ šb(.t) Lücke ⸢ı͗:ı͗r⸣ Lücke

de
[...] (im) Austausch ⸢dafür⸣ [...] ... [...]
  (14)

Vso2 Lücke ⸢Pꜣ⸣-dj-Wsı͗r pꜣj =⸮(j)? ⸮ı͗[t.ṱ]? Lücke Zeichenreste Lücke

de
"[...] Petosiris, mein(?) ⸢Vater(?)⸣ [...]"
  (15)

Vso3 Lücke r wn Lücke Ṯꜣj-n.ı͗m =w

de
[...], indem [...] Samaus.
  (16)

nfr pꜣ ḥm-nṯr Lücke

de
"Gut war der Prophet (oder auch: gut ging es dem Propheten) [... ...]"
  (17)

Vso4 Lücke r ḥ.t-nṯr n tꜣ wn⸢w.t⸣ Lücke

de
"[... ...] in den Tempel in der Stunde [...]"
  (18)

Vso5 Lücke

de
[... ...]
  (19)

dj =j (n) =n Lücke

de
"Ich habe uns gegeben [...]"(?)
  (20)

Vso6-7 geringe Zeichenreste

de
[... ...] ...
 (11)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Es geschah, daß er [...]
 (12)
    8
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (13)
    Vso1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šb(.t)
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗:ı͗r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] (im) Austausch ⸢dafür⸣ [...] ... [...]
 (14)
    Vso2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Pꜣ⸣-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮ı͗[t.ṱ]?
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
"[...] Petosiris, mein(?) ⸢Vater(?)⸣ [...]"
 (15)
    Vso3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Ṯꜣj-n.ı͗m
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...], indem [...] Samaus.
 (16)
    nfr
    adjective
    de
    gut ergehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Gut war der Prophet (oder auch: gut ging es dem Propheten) [... ...]"
 (17)
    Vso4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wn⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[... ...] in den Tempel in der Stunde [...]"
 (18)
    Vso5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (19)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    Lücke
     
     
     
     
de
"Ich habe uns gegeben [...]"(?)
 (20)
    Vso6-7
     
     
     
     

    geringe Zeichenreste
     
     
     
     
de
[... ...] ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Text 03, fr.1+fr.2" (Identifiant de texte H56ZXDM3UZHVJGO36JFDXSOMVA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H56ZXDM3UZHVJGO36JFDXSOMVA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)