en | de

Sätze von Text H6XKCOEYTVCG3IVN5DSDZ2SHRQ

Teilen
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.

 (12)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Folglich sehnt sich mein Herz nach ihm.

 (13)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.tj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!

 (14)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snd.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.

 (15)
    5.5
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: "Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens"
     
     
     
     

de Ende.

  (11)

m =k nb =j ntf jri̯.w (w)j •

de Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.

  (12)

ḫr ꜣb.w sw jb =j •

de Folglich sehnt sich mein Herz nach ihm.

  (13)

Ḏḥw.tj jw =k n =j r nḫt.tj •

de Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!

  (14)

bn snd.w =j n jr.t •

Mit Kommentar

de (Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.

  (15)

5.5 grḥ anschließend: "Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens"

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 4.12-5.5: Hymnus an Thoth" (Text-ID H6XKCOEYTVCG3IVN5DSDZ2SHRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6XKCOEYTVCG3IVN5DSDZ2SHRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6XKCOEYTVCG3IVN5DSDZ2SHRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)