EN | DE | ع

Sätze von Text H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU

Teilen
  (1)

1 Anfang zerstört [swḏꜣ] jb n jtj =f ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ Pꜣ-sr n zerstört 2 zerstört [_]-tꜣ.wj Swtḫ zerstört ⸢snb⸣ =k m-mn.t

de
... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich.
  (2)

Lücke n =j pꜣ Lücke

de
... zu mir den ...
  (3)

3 zerstört Ḫns.w nꜣy =k nb.PL nfr.PL Lücke

de
... Chons und deine vollkommenen Herren ...
  (4)

Lücke [hꜣ]b.[n] =k n [=j] ⸢ḥr⸣ =sn r tꜣ ḥqꜣ.t 328 [n] tꜣ mjnw.t 4 zerstört r [=⸮j?] r-ḏd jmi̯.tw bw ḥsb Lücke jn [jm.j-rʾ]-šnw.t Ḥr.w-j j.n =k ḥr hꜣb šms.w.PL nꜣ hꜣb =k n =j ḥr =sn

de
... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ... mit den Worten: 'Veranlasse, daß nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes.
  (5)

r-n.tj Lücke r jwi̯.t 5 zerstört m-mj.tt n (j)m(.j)-rʾ-šnw.t Ḥr.w-j mtw =j mdwi̯ n zẖꜣ.w Ḏḥw.tj-ms.w gr

de
Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso.
  (6)

jw pꜣ 6 zerstört ⸢p⸣ꜣ jri̯ =f

de
Es ist ... das er getan hat.
  (7)

m-mj.tt pꜣ hꜣb jri̯.n =k n =j ḥr ḏd jmi̯ jni̯.tw n =j pꜣ sw n mwt jri̯.n Lücke mit PN wnn =tw spr r Mn-nfr

  Mit Kommentar
de
Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte.
  (8)

jn 7 zerstört r-ḏd mwt =f m rnp.t 9 n pꜣ sbj

  Mit Kommentar
de
Es war der ..., [der kam?] mit den Worten: Er starb im 9. Jahr des Rebellen (=Echnaton).
  (9)

m-mj.tt pꜣ hꜣb jri̯.n =k n =j ḥr ḏd jw r [_] =k nꜣ-n sḫꜣ.PL n nꜣ-n ⸮ꜥḥ.wtj? ḏi̯ =j nꜣy =k 8 zerstört ḫr ḏi̯ =j Lücke rḏi̯.yt n =k m mꜣ[w.t]

de
Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde.
  (10)

zerstört 9 zerstört m-ḏr.t zẖꜣ(.w) Jꜥḥ-ms.w jw =f ḥr ḏd jmi̯ jri̯.t Lücke

de
... durch den Schreiber Iach-mesu, indem er sagte: veranlsse, daß macht ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [swḏꜣ]
    verb
    de
    mitteilen
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]-tꜣ.wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich.
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... zu mir den ...
 (3)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Lücke
     
     
     
     
de
... Chons und deine vollkommenen Herren ...
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    [hꜣ]b.[n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    328
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mjnw.t
    substantive
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [=⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    Lücke
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-rʾ]-šnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ... mit den Worten: 'Veranlasse, daß nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes.
 (5)
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
de
Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist ... das er getan hat.
 (7)
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Lücke mit PN
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte.
 (8)
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es war der ..., [der kam?] mit den Worten: Er starb im 9. Jahr des Rebellen (=Echnaton).
 (9)
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sḫꜣ.PL
    substantive
    de
    Memorandum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ꜥḥ.wtj?
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde.
 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
de
... durch den Schreiber Iach-mesu, indem er sagte: veranlsse, daß macht ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief an den Bürgermeister von Theben Paser" (Text-ID H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)