en | de

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
 (21)
    verloren
     
     
     
     
    X,20
     
     
     
     
    ḫnt
    substantive_fem
    de Dornbaum
    (unspecified)
    N.f:sg
    grr
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    verloren
     
     
     
     

de [...] Dornstrauch (und) grr-Pflanze [...]

 (22)
    X,21-22
     
     
     
     
    nur Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (23)
    X,23
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...]

 (24)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sprachen zu ihm:

 (25)
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein Odem sei heil!"

 (26)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Wir sind nicht [.. ....]"

 (27)
    verloren
     
     
     
     
    X,24
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r⸢mj⸣
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮wbꜣ?⸣
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe [(k)einen(?)] Sohn, der neben(?) mir weint."

 (28)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er sprach zu mir:

 (29)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    verloren
     
     
     
     

de "Ich werde dir ein Mädchen bringen lassen und [...]"

 (30)
    verloren
     
     
     
     
    X,25
     
     
     
     
    (⸮r:?_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗wt⸣
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗rj-ꜥꜣ.w⸣
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr⸣-nb-Sḫm
    gods_name
    de Harbeschinis, Horus von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "[... ...], in dem ich unter allen Pastophoren des Horus, Herrn von Letopolis, war."

  (21)

verloren X,20 ḫnt grr verloren

de [...] Dornstrauch (und) grr-Pflanze [...]

  (22)

X,21-22 nur Zeichenreste

de [... ... ...]

  (23)

X,23 Zeichenreste

de [...]

  (24)

⸢ḏd⸣ =⸢w⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣

de Sie sprachen zu ihm:

  (25)

⸢wḏꜣ⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢ṯꜣw⸣

de "Dein Odem sei heil!"

  (26)

bn-ı͗w tw =⸢n⸣ Zeichenreste verloren

de "Wir sind nicht [.. ....]"

  (27)

verloren X,24 mtw =j šr ı͗w =f r⸢mj⸣ ⸢⸮wbꜣ?⸣ =j

de "Ich habe [(k)einen(?)] Sohn, der neben(?) mir weint."

  (28)

ḏd =f n =j

de Er sprach zu mir:

  (29)

ı͗w =j r dj.t ı͗n =w n =k wꜥ.t ẖr(.t) mtw =j verloren

de "Ich werde dir ein Mädchen bringen lassen und [...]"

  (30)

verloren X,25 (⸮r:?_) wn-nꜣ.w-ı͗w =j n.ı͗m =f ⸢ı͗wt⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗rj-ꜥꜣ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢Ḥr⸣-nb-Sḫm ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣

de "[... ...], in dem ich unter allen Pastophoren des Horus, Herrn von Letopolis, war."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)