EN | DE | FR | ع

phrases du texte H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Partager
  (1)

X,1 ꜥḥꜥ =w n =w ı͗w =w h⸮_? verloren

de
Sie blieben stehen (o.ä.), indem sie [... ...]
  (2)

X,2 ı͗w =f r n šb⸢w⸣ verloren

de
indem er war ..?..
  (3)

X,3 ꜥš =f r tꜣ ẖr.t verloren

de
Er rief dem Mädchen zu [...]
  (4)

verloren X,4 n šbw

de
[...] ...
  (5)

ḏd =s verloren

de
Sie sagte [...]
  (6)

verloren X,5 ı͗.ı͗r-ḥr =k

de
"[...] vor dir."
  (7)

mj ⸢dj⸣ verloren

de
"Möge geben [...]!"
  (8)

verloren X,6 nꜣ šjš.w verloren

de
[...] ... [...]
  (9)

verloren X,7 [Ḏd-]sšp n.ı͗m = verloren

  Avec commentaire
de
[... Djed]seschep ... [...]
  (10)

verloren ı͗rm =s

de
[...] mit ihr.
 (1)
    X,1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    h⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Sie blieben stehen (o.ä.), indem sie [... ...]
 (2)
    X,2
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    verb
    de
    [Qualitativ von ı͗r "machen"]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šb⸢w⸣
    substantive
    de
    Schmutz(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
indem er war ..?..
 (3)
    X,3
     
     
     
     

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Er rief dem Mädchen zu [...]
 (4)
    verloren
     
     
     
     

    X,4
     
     
     
     

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šbw
    substantive
    de
    Schmutz(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[...] ...
 (5)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    verloren
     
     
     
     
de
Sie sagte [...]
 (6)
    verloren
     
     
     
     

    X,5
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"[...] vor dir."
 (7)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢dj⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
"Möge geben [...]!"
 (8)
    verloren
     
     
     
     

    X,6
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šjš.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäude]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
 (9)
    verloren
     
     
     
     

    X,7
     
     
     
     

    [Ḏd-]sšp
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... Djed]seschep ... [...]
 (10)
    verloren
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[...] mit ihr.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Text 01 " (Identifiant de texte H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)