en | de

Sätze von Text H7OWEDNYGVC6FBA4S6HST6ULU4

Teilen
 (1)
    Ass,F2,a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥrw-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnw-ḏsr-msḫꜥ=f-ḥnꜥ-ḥp
    kings_name
    de Horusname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN
    shr-tꜣ.DU
    kings_name
    de Nebtiname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldname
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-[jtj-mj-rꜥ]
    kings_name
    de Goldname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    /
    substantive
    de /
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    /
    substantive
    de /
    (unspecified)
    N

fr Vive Horus-Rê, l'enfant sacré qui apparaît avec Apis, celui des deux dames, qui réjouit le double pays, l'Horus d'Or, dont la force est grande, seigneur de la fête-sed comme Ptah-Tatjenen, [souverain comme Rê] --1Q-- (cartouche vide), fils de Rê, (cartouche vide).

  (1)

Ass,F2,a

Ass,F2,a ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw-ḏsr-msḫꜥ=f-ḥnꜥ-ḥp nb.tj shr-tꜣ.DU ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-[jtj-mj-rꜥ] 1Q / sꜣ-rꜥ /

fr Vive Horus-Rê, l'enfant sacré qui apparaît avec Apis, celui des deux dames, qui réjouit le double pays, l'Horus d'Or, dont la force est grande, seigneur de la fête-sed comme Ptah-Tatjenen, [souverain comme Rê] --1Q-- (cartouche vide), fils de Rê, (cartouche vide).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "côté nord: Ptol VIII" (Text-ID H7OWEDNYGVC6FBA4S6HST6ULU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7OWEDNYGVC6FBA4S6HST6ULU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7OWEDNYGVC6FBA4S6HST6ULU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)