EN | DE | ع

Sätze von Text HBT6QH2RYJH23KAT3EYJKMRUKQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 2 ꜥḏ-mr-ṯn.w-rs.j〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 3 (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥ〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 4 ḫrp-(j)m(.w)-zꜣ.PL〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 5 zꜣb-ḥr.j-sštꜣ〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 6 (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.PL〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 7 [ḥm-]nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 ḥm-nṯr-twt〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉 10 (j)r(.j-j)ḫ(.t-)nswt 11 Nfr-nswt

de
Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Leiter der Phylenangehörigen von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Senior Hüter des Geheimnisses von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Vorsteher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester des Chefren von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester der Statue von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉 und Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t 9 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫntj.t-kꜣ

de
Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith und Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    org_name
    de
    Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-ṯn.w-rs.j〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Verwalter des südlichen Wüstenrandes von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥ〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫrp-(j)m(.w)-zꜣ.PL〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Leiter der Phylenangehörigen von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zꜣb-ḥr.j-sštꜣ〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Senior Hüter des Geheimnisses von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.PL〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Vorsteher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [ḥm-]nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Priester des Chefren von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-twt〈〈-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw〉〉
    title
    de
    Priester der Statue von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t-)nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Leiter der Phylenangehörigen von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Senior Hüter des Geheimnisses von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Vorsteher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester des Chefren von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester der Statue von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉 und Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
 (2)
    8
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫntj.t-kꜣ
    person_name
    de
    Chentit-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith und Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Signalements" (Text-ID HBT6QH2RYJH23KAT3EYJKMRUKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBT6QH2RYJH23KAT3EYJKMRUKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)