en | de

Sentences of text HCAIPW5NXBAT5GQXTIN34SVDWE

Share
  (1)

1 [dmḏ] bd.t 717 (ḥqꜣ.t) 2 tꜣ hn 40

de [Summe von] Emmer, (Oipen) 117, (Hekat) 2, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin.

  (2)

2 [pꜣ] sp bd.t (ḥqꜣ.t) 3 1/10 (ı͗pj.t) 21516 (ḥqꜣ.t) 2 tꜣ hn 40

de [Der] Rest: Emmer (Hekat) 3 1/10 - (Oipe) 21516, (Hekat) 2, die (Oipe zu) 40 Hin.

  (3)

3 verloren

de [... ...]

  (4)

4 verloren =f

de [... ...]

  (5)

5 pꜣ šmw n nꜣ ꜣḥ(.w) ntj ẖr pꜣ ẖbs ntj šsp (r) pꜣ ı͗r bd.t ntj pꜣ-bnr-n pꜣ ı͗w (n) ḥꜣ.t-sp 18 wp-st

de Die Erntesteuer für die Felder, die der Lampe(nstiftung des Tempels) gehören, die registriert sind für den Emmeranbau, (und) die außerhalb der Zahlung des Jahres 18 sind; im einzelnen:

  (6)

6 nꜣ ꜣḥ(.w) ntj ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ Bꜣst.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t rmṯ-ḥ.t-nṯr Pꜣ-s-n-mṯk-mn

de Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Bastet, Herrin von Anchtaui, der großen Göttin, gehören, in der Hand des Tempelmannes Psamtikmen.

  (7)

7 [⸮_?] ntj kurze Lücke ntj ⸮šsp? (r) dmj n kꜣmj Bbj sṯꜣ 20 ꜣḥ bd.t 200+⸮_? (ḥqꜣ.t) 2 tꜣ hn 40

de [...] ..., das registriert ist (für) die Stadt "Weingarten des Bebi", 20 Aruren Ackerland, Emmer (Oipe) 200+x, (Hekat) 2, die (Arure zu) 40 Hin.

  (8)

8 nꜣ ꜣḥ(.w) [ntj] ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ S[ḫmj.t] Lücke tꜣ nṯr.t (n-)ḏr.t ḥs n pr ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Ḥr ⸮Ḥgwṱ?

de Die Felder, [die] der Lampe(nstiftung) vor S[achmet(?) ...], der Göttin, gehören, in der Hand des Sängers des Hauses (d.h. des Tempels) und Pastophoren des Horus Hegut(?).

  (9)

9 ⸢⸮_?⸣ ntj šsp r nꜣ ꜣḥ(.w) ntj Lücke Ḥ.t-nṱ ntj ẖ nꜣ ꜣḥ(.w) ⸮Ḥbksṱ? sṯꜣ 5 ꜣḥ

With commentary

de [...] der/die/das registriert ist/sind für die Felder, die [...] Hut-net, die in den Feldern des(?) Hebekest (?) sind, 5 Aruren Ackerland.

  (10)

10 dmḏ bd.t 42 (ḥqꜣ.t) 1 tꜣ hn 40

de Summe: Emmer (Oipe) 42, (Hekat) 1, die (Oipe zu) 40 Hin.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [dmḏ]
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    717
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [Summe von] Emmer, (Oipen) 117, (Hekat) 2, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin.

 (2)
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (ı͗pj.t)
    substantive_fem
    de [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21516
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [Der] Rest: Emmer (Hekat) 3 1/10 - (Oipe) 21516, (Hekat) 2, die (Oipe zu) 40 Hin.

 (3)
    3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [... ...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer; außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    substantive_masc
    de Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Erntesteuer für die Felder, die der Lampe(nstiftung des Tempels) gehören, die registriert sind für den Emmeranbau, (und) die außerhalb der Zahlung des Jahres 18 sind; im einzelnen:

 (6)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ḥ.t-nṯr
    title
    de "Mann des Tempels"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk-mn
    person_name
    de ["Psammetich ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Bastet, Herrin von Anchtaui, der großen Göttin, gehören, in der Hand des Tempelmannes Psamtikmen.

 (7)
    7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮šsp?
    verb
    de registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣmj
    substantive_masc
    de Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bbj
    place_name
    de in Toponym kꜣmj Bbj
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    200+⸮_?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [...] ..., das registriert ist (für) die Stadt "Weingarten des Bebi", 20 Aruren Ackerland, Emmer (Oipe) 200+x, (Hekat) 2, die (Arure zu) 40 Hin.

 (8)
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    S[ḫmj.t]
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Ḥr
    title
    de Pastophor des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮Ḥgwṱ?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Die Felder, [die] der Lampe(nstiftung) vor S[achmet(?) ...], der Göttin, gehören, in der Hand des Sängers des Hauses (d.h. des Tempels) und Pastophoren des Horus Hegut(?).

 (9)
    9
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥ.t-nṱ
    place_name
    de [im Raum Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖ
    preposition
    de [für n ẖ.t n] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḥbksṱ?
    undefined
    de ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] der/die/das registriert ist/sind für die Felder, die [...] Hut-net, die in den Feldern des(?) Hebekest (?) sind, 5 Aruren Ackerland.

 (10)
    10
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    42
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Summe: Emmer (Oipe) 42, (Hekat) 1, die (Oipe zu) 40 Hin.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saqqara Sekhemkhet" (Text ID HCAIPW5NXBAT5GQXTIN34SVDWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCAIPW5NXBAT5GQXTIN34SVDWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)