EN | DE | ع

Sätze von Text HDDROCUTJRFDTESL3SBVRR2OBU

Teilen
  (11)

⸢bn⸣-pw =f wrr r-ẖn n tꜣj =f ⸢s.t⸣ Lücke

de
Er begab sich unverzüglich an seinen Platz [...]
  (12)

8 Lücke n pꜣ tꜣ

de
[... ...] der Erde (bzw. auf Erden).
  (13)

ḫpr grḥ Lücke

de
(Als) es Nacht wurde, [... ...]
  (14)

9 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢Ṯꜣj-n.ı͗m⸣ =⸢w⸣ Lücke

de
[...] ⸢... Samaus⸣ [...]
  (15)

Vso1 Lücke

de
[... ...]
  (16)

ı͗r =f ⸢hjn(.w)⸣ ⸢hrw⸣ Lücke

de
Er verbrachte ⸢einige Tage⸣ [... ...]
  (17)

Vso2 Lücke ı͗r pꜣ ⸢⸮mr?⸣ Lücke

de
[...] der ⸢Vorsteher(?)⸣ [...] machte [....]
  (18)

Vso3 Lücke ⸢⸮wbꜣ?⸣ =w ı͗w kurzeLücke =n pꜣ Lücke

de
[...] ... kommen [...] ... [...]
  (19)

Vso4 Lücke

de
[...]
  (20)

⸢dj⸣ =f ı͗n =w st r-bnr ḥr-⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ =⸢f⸣ Lücke

de
Er ließ sie (Pl.) vor ihm herausbringen [...]
 (11)
    ⸢bn⸣-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr
    verb
    de
    (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er begab sich unverzüglich an seinen Platz [...]
 (12)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] der Erde (bzw. auf Erden).
 (13)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
(Als) es Nacht wurde, [... ...]
 (14)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢Ṯꜣj-n.ı͗m⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    =⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ⸢... Samaus⸣ [...]
 (15)
    Vso1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (16)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢hjn(.w)⸣
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er verbrachte ⸢einige Tage⸣ [... ...]
 (17)
    Vso2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮mr?⸣
    title
    de
    Vorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] der ⸢Vorsteher(?)⸣ [...] machte [....]
 (18)
    Vso3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮wbꜣ?⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kurzeLücke
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... kommen [...] ... [...]
 (19)
    Vso4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (20)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr-⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    preposition
    de
    auf dem Herzen von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Er ließ sie (Pl.) vor ihm herausbringen [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 03, fr.3" (Text-ID HDDROCUTJRFDTESL3SBVRR2OBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HDDROCUTJRFDTESL3SBVRR2OBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)