EN | DE | ع

Sätze von Text HE3Y5H5XBZFETMPD44RQYLBSME

Teilen
  (1)

Felsinschrift mit zwei Bereichen: großes quadratisches Bildfeld; darunter Textfeld

  (2)

Die Göttin Anukis reicht dem König ein Lebenszeichen an die Nase 1 nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ 2 mr.y 3 ꜥnq.t jꜣm(.t)-mw.t=s

  Mit Kommentar
de
Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, geliebt von Anukis, Liebling ihrer Mutter.
  (3)

4 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

de
Wörtliche Rede:
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
  (4)

5 jri̯.n =f m mn.w =f n ꜥnq.t nb.t Tꜣ-Ztj 6 jri̯.t n =s mr Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ rn =f jri̯ =f ꜥnḫ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
 (1)
    Felsinschrift mit zwei Bereichen: großes quadratisches Bildfeld; darunter Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    Die Göttin Anukis reicht dem König ein Lebenszeichen an die Nase
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    3
     
     
     
     
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣm(.t)-mw.t=s
    epith_god
    de
    Liebling ihrer Mutter (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, geliebt von Anukis, Liebling ihrer Mutter.
 (3)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Wörtliche Rede:
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
 (4)
    5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    place_name
    de
    Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    wirken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Kleine Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel" (Text-ID HE3Y5H5XBZFETMPD44RQYLBSME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HE3Y5H5XBZFETMPD44RQYLBSME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)