en | de

Sätze von Text HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM

Teilen
 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp[.t]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    1,9
     
     
     
     
    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich will es auf deine Stirn legen, das Buch der Goldenen, das [die Götter (?)] besänftigt.

 (12)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jnḥ.DU]
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich will es auf deine Brauen legen;]

 (13)
    [jnḥ.DU]
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de deine [Brauen] sind der Ocker (?), der die Türen deiner Tempel bewacht.

 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will es auf deine šr.t-Nase legen;

 (15)
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sbꜣ?]
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de deine šr.t-Nase [ist das Tor (?) der] Atemluft (?) [...]

 (16)
    5Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ...] auf deine fnḏ-Nasenlöcher;

 (17)
    ⸢n⸣n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt[m]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ca. 5Q
     
     
     
     

de [sie] sollen nicht verschlossen werden [... ...].

 (18)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will es auf deine Augen legen;

 (19)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unclear)
    V
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —

de deine Augen sind Quarz (?), [...] schießen (?).

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏi̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de zerstören; schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Kein Staub wird in deine Augen fallen und das Bild darinnen (d.h. die Pupille) soll nicht beschädigt werden.

  (11)

ḏi̯ =〈j〉 sw ḥr dhn =k mḏꜣ.t n.t Nbw sḥtp[.t] 1,9 [⸮nṯr.PL?]

de Ich will es auf deine Stirn legen, das Buch der Goldenen, das [die Götter (?)] besänftigt.

  (12)

[ḏi̯] =[j] [sw] [ḥr] [jnḥ.DU] =[kj]

de [Ich will es auf deine Brauen legen;]

  (13)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[jnḥ.DU] =kj m mnš.t zꜣu̯ ꜥꜣ.PL n(.w) ḥw.t.PL-nṯr.PL =k

de deine [Brauen] sind der Ocker (?), der die Türen deiner Tempel bewacht.

  (14)

ḏi̯ =j sw ḥr šr.t =k

de Ich will es auf deine šr.t-Nase legen;

  (15)

šr.t =k 2,1 [m] [⸮sbꜣ?] ⸢ṯꜣw⸣

Mit Kommentar

de deine šr.t-Nase [ist das Tor (?) der] Atemluft (?) [...]

  (16)

5Q [___].PL r fnḏ =k

de [... ...] auf deine fnḏ-Nasenlöcher;

  (17)

⸢n⸣n ḫt[m] ca. 5Q

de [sie] sollen nicht verschlossen werden [... ...].

  (18)

⸢ḏi̯⸣ =j ⸢sw⸣ ḥr jr.t.DU =kj

de Ich will es auf deine Augen legen;

  (19)

jr.t.DU =kj 〈m〉 mn.w 2,2 stj _[__]

de deine Augen sind Quarz (?), [...] schießen (?).

  (20)

nn ḫr ḫm.w ḥr jr.t.DU =kj nn ⸢ḥḏi̯.tw⸣ twt jr.y

de Kein Staub wird in deine Augen fallen und das Bild darinnen (d.h. die Pupille) soll nicht beschädigt werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 3, gegen Kopfschmerzen" (Text-ID HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)