en | de

Sätze von Text HHNK63OLFZA5ZGFUSSNUBGFX6A

Teilen
  (11)

qꜣ(w) =s wsḫ =s m jri̯ [r] nfr

fr Sa hauteur et sa largeur sont ce qui a été fait à la perfection,

  (12)

jrw nb r tp-ḥsb ḏsr.tj Opet 198.1 ḥꜣp.tj 2Q

fr toutes ses formes sont d'après les règles, étant sacré et caché [...].

  (13)

_ ḥr-nb.w.PL n dgi̯.ṯ =s

fr Tous les gens [sont heureux] de le voir.

  (14)

di̯ =f n =f tꜣ.DU nb m wꜣḥ tp ḫꜥi̯.tj m nswt-bj.tj rꜥ-nb

fr Puisse-t-il lui donner les deux terres entières en obéissance, étant apparu en tant que roi de Haute et de Basse Egypte, chaque jour.

 (11)
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Sa hauteur et sa largeur sont ce qui a été fait à la perfection,

 (12)
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de heilig sein
    (unspecified)
    V
    Opet 198.1
     
     
     
     
    ḥꜣp.tj
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     

fr toutes ses formes sont d'après les règles, étant sacré et caché [...].

 (13)
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb.w.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Tous les gens [sont heureux] de le voir.

 (14)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Puisse-t-il lui donner les deux terres entières en obéissance, étant apparu en tant que roi de Haute et de Basse Egypte, chaque jour.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "bandeau: Augustus" (Text-ID HHNK63OLFZA5ZGFUSSNUBGFX6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHNK63OLFZA5ZGFUSSNUBGFX6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)