EN | DE | ع

Sentences of Text HJN7HTVWWVG6VIZFD2FL25VQLQ

Share
  (1)

1 (j)m(.j)-rʾ-ꜥb Nfr [⸮Ḥr.w?] Lücke 2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Lücke

de
Der Vorsteher der Huftiere Nefer(?) ... dem Amun-Re, König der Götter ...
  (2)

Lücke 3 jw =ṯ jṯꜣ tꜣj Lücke

de
Du hast genommen diese ...
  (3)

4 mtw =ṯ ḏd m-bꜣḥ Horus auf Standarte? Zeichenreste und Lücke 5 jri̯ =j ḏi̯ st n unklares Zeichen Lücke 6 wn rmn =j m pꜣj ⸢⸮mr?⸣ Lücke 7 ⸢st⸣ ⸢jm⸣ ⸢jy⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢_⸣ Lücke vs.1 m s.t

de
Und du sagtest vor dem ... [Gott?] ... ich gebe es/sie zu ... , mein Oberarm war im Schmerz (?) ... es dort kommen mein/dein/ihr(?) ... als Frau.
  (4)

ḥn Lücke vs.2 nꜣy =tn r(m)ṯ.PL r jni̯.tw Lücke vs.3 nꜣy =j nṯr.PL wnn Lücke vs.4 wdn.t r pꜣ n.tj Lücke vs.5 zẖꜣ dꜣj.w nꜥꜥ Lücke vs.6 mḥ.y

de
Eile ... eure Leut, um zu bringen ... meine Götter, die sein werden ... Opfer zu dem, welcher ... Schriftstück des glatten Leinestoffes ... gefüllt.
  (5)

yꜣ tw=j m ꜥḏꜣ Lücke

de
Oh ich war im Unrecht, [aber?] ...
  (6)

address (j)m(.j)-rʾ-ꜥb.w Nfr n Rest zerstört

de
Der Vorsteher der Huftiere Nefer an ....
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb
    title
    de
    Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮Ḥr.w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Vorsteher der Huftiere Nefer(?) ... dem Amun-Re, König der Götter ...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Du hast genommen diese ...
 (3)
    4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Horus auf Standarte?
     
     
     
     
    Zeichenreste und Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unclear)
    V(unclear)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮mr?⸣
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und du sagtest vor dem ... [Gott?] ... ich gebe es/sie zu ... , mein Oberarm war im Schmerz (?) ... es dort kommen mein/dein/ihr(?) ... als Frau.
 (4)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.6
     
     
     
     
    mḥ.y
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unclear)
    V(unclear)
de
Eile ... eure Leut, um zu bringen ... meine Götter, die sein werden ... Opfer zu dem, welcher ... Schriftstück des glatten Leinestoffes ... gefüllt.
 (5)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Oh ich war im Unrecht, [aber?] ...
 (6)
    address
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Der Vorsteher der Huftiere Nefer an ....
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief von Nefer(?) an eine Frau" (Text ID HJN7HTVWWVG6VIZFD2FL25VQLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJN7HTVWWVG6VIZFD2FL25VQLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)