en | de

Sätze von Text HJYAL6BWEJFRTJWRRYGRXSVBNQ

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜣḥw-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    K2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN

de Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

 (2)
    K4
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn⸢.ṯw⸣
    artifact_name
    de Mentju-(Leute)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Niederschlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.

 (3)
    K5
     
     
     
     
    dꜣ
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Niederwerfen aller Fremdländer.

  (1)

Z1 ḥrw Nb-ḫꜥw nsw.t-bj.t Sꜣḥw-Rꜥw K2 ḏ ꜥnḫ ḏ.t K3 nṯr-ꜥꜣ

de Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

  (2)

K4 sqr mn⸢.ṯw⸣ ḫꜣs.w.t nb.w.t

de Niederschlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.

  (3)

K5 dꜣ ḫꜣs.w.t nb.w.t

de Niederwerfen aller Fremdländer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sahure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Sinai Nr. 08" (Text-ID HJYAL6BWEJFRTJWRRYGRXSVBNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJYAL6BWEJFRTJWRRYGRXSVBNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJYAL6BWEJFRTJWRRYGRXSVBNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)