EN | DE | ع

Sentences of Text HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM

Share
  (11)
Fragment D

Fragment D [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] D 1 nṯr.PL n(.w) tꜣ štꜣ.w(t) D 2 mḥ.t(j)

  With commentary
de
[Ich werde sie bewahren vor den] (D 1) Göttern des nördlichen (D 2) Ackerlands.
  (12)

jw =j (r) šdi̯ =st r D 3 pꜣ gfj n(.j) tꜣ s.t D 4 Pn-jd.ty

  With commentary
de
Ich werde sie bewahren vor (D 3) der Meerkatze des Platzes (D 4) von diesem Hügel bzw. des Platzes „Der des Hügels“.
  (13)

jw =j (r) D 5 šdi̯ =st r tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣj D 6 K(ꜣ)šj

de
Ich werde (D 5) sie vor der Linsenkrankheit aus (D 6) Kusch bewahren.
  (14)

D 7 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥfꜣ.w D 8 r wḥꜥ r msḥ.w D 9 j rʾ{n} nb D 10 psḥ

  With commentary
de
(D 7) Ich werde sie vor einer (Gift)schlange schützen, (D 8) vor einem Skorpion, vor einem Krokodil (D 9) und vor jedem Maul, (D 10) das beißt.
  (15)

jw =j (r) šdi̯ =st D 11 r sbḥ r kꜣmn D 12 ⸢r⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wḏꜣ.t⸣

  With commentary
de
Ich werde sie (D 11) vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Blindheit (und) (D 12) ⸢vor dem Wirken des Udjat-Auges⸣ bewahren.
  (16)

Rest der Zeile verloren Ende Fragment D Rest des Textes verloren

de
[...].
 (11)
    Fragment D
    Fragment D
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    D 1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    štꜣ.w(t)
    substantive
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N:sg
    D 2
     
     
     
     
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  With commentary
de
[Ich werde sie bewahren vor den] (D 1) Göttern des nördlichen (D 2) Ackerlands.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    D 3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 4
     
     
     
     
    Pn-jd.ty
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Ich werde sie bewahren vor (D 3) der Meerkatze des Platzes (D 4) von diesem Hügel bzw. des Platzes „Der des Hügels“.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    D 5
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣj
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 6
     
     
     
     
    K(ꜣ)šj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde (D 5) sie vor der Linsenkrankheit aus (D 6) Kusch bewahren.
 (14)
    D 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 9
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 10
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  With commentary
de
(D 7) Ich werde sie vor einer (Gift)schlange schützen, (D 8) vor einem Skorpion, vor einem Krokodil (D 9) und vor jedem Maul, (D 10) das beißt.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de
    Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 12
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ich werde sie (D 11) vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Blindheit (und) (D 12) ⸢vor dem Wirken des Udjat-Auges⸣ bewahren.
 (16)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ende Fragment D
     
     
     
     
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
de
[...].
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD Ph" (Text ID HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)