EN | DE | ع

Sätze von Text HL6IHGV3H5CP5CXGU6QYTMAPLQ

Teilen
  (1)

36 zerstört ḥw.t-⸮sr? b(w) pn zerstört

de
[...] Fürstenhaus, dieser Ort [...].
  (2)

37-44 Kolumnen zerstört

de
[... Abschnitt zerstört ...]
  (3)

45 wr ꜥꜣ(.w) nb-tꜣ.DU Rest der Kolumne zerstört

de
Sehr alt ist der Herr de[r Beiden] Länd[er ...].
  (4)

46 dmḏ Rest der Kolumne zerstört

  (5)

zerstört 47 mj-qd =f rꜥw-nb

  (6)

zerstört

 (1)
    36
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥw.t-⸮sr?
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Fürstenhaus, dieser Ort [...].
 (2)
    37-44
     
     
     
     

    Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
[... Abschnitt zerstört ...]
 (3)
    45
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    alt
    Adj.unmarked
    ADJ

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Sehr alt ist der Herr de[r Beiden] Länd[er ...].
 (4)
    46
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, Sätze von Text "(h,5) Weiterer Erzähltext zu Osiris und Memphis" (Text-ID HL6IHGV3H5CP5CXGU6QYTMAPLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL6IHGV3H5CP5CXGU6QYTMAPLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)