en | de

Sätze von Text HMD5562AI5C3RHGRPSFNIPTX24

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de Pnubs
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Name bleibt hier vor Thot von Pnubs, dem großen Gott.

 (2)
    Slwꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj
    title
    de Verwalter des Thot
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de Pnubs
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Selua, der General (= Stratege), der Verwalter der Isis vom Abaton und von Philae, der Verwalter des Thot von Pnubs, des großen Gottes, der den Schrein errichten ließ im Namen der Könige für immer.

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    40.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 40 (des Augustus).

  (1)

1 rn =f mn dj m-bꜣḥ Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Sein Name bleibt hier vor Thot von Pnubs, dem großen Gott.

  (2)

Slwꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t n Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq 2 pꜣ rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj wꜣḥ =f dj.t ı͗r =w tꜣ qnḥ(.t) n pꜣ rn (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w šꜥ ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Selua, der General (= Stratege), der Verwalter der Isis vom Abaton und von Philae, der Verwalter des Thot von Pnubs, des großen Gottes, der den Schrein errichten ließ im Namen der Könige für immer.

  (3)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 40.t

Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 40 (des Augustus).

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Dakka 29" (Text-ID HMD5562AI5C3RHGRPSFNIPTX24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HMD5562AI5C3RHGRPSFNIPTX24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HMD5562AI5C3RHGRPSFNIPTX24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)