EN | DE | ع

Sentences of Text HMJJ5BCPEVF5FMSRU3Q7R3R3BI

Share
  (21)
EMamm 9, 7 Identifikation des 15. Gottes, Horus von Letopolis (2. u.äg. Gau)

EMamm 9, 7 Identifikation des 15. Gottes, Horus von Letopolis (2. u.äg. Gau) 43 Ḥr.w nb Ḫm nṯr ꜥꜣ nb ꜥnḫ wꜣs 44 rḏi̯ =f [___] nb

de
Horus, der Herr von Letopolis, der große Gott, der Herr von Leben und Stärke. [Er gibt alle ... ].
  (22)
EMamm 9, 8 Identifikation des 16. Gottes, Atum von Tjeku (8. u.äg. Gau)

EMamm 9, 8 Identifikation des 16. Gottes, Atum von Tjeku (8. u.äg. Gau) 45 Jtm.w nṯr ꜥꜣ nb Ṯkw 46 rḏi̯ =f ꜥḥꜥ.w nb

de
Atum, der große Gott, der Herr von Tjeku. Er gibt [alle] Lebenszeit.
  (23)
EMamm 9, 9 Identifikation des 17. Gottes, Onuris-Schu von Sebennytos (12. u.äg. Gau)

EMamm 9, 9 Identifikation des 17. Gottes, Onuris-Schu von Sebennytos (12. u.äg. Gau) 47 Jnj-ḥr.t nb Ṯb-nṯr.t Šw ḫnt.j s.t-wr.t 48 rḏi̯ =f ꜥnḫ nb

de
Onuris, der Herr von Sebennytos, Schu, der Erste des Großen-Sitzes. Er gibt alles Leben.
  (24)
Fortsetzung auf der Ostwand EMamm 9, 12 Identifikation des 18. Gottes, Ba von Mendes (16. u.äg. Gau)

Fortsetzung auf der Ostwand EMamm 9, 12 Identifikation des 18. Gottes, Ba von Mendes (16. u.äg. Gau) 1 Bꜣ-nb-Ḏd.t nṯr ꜥꜣ ꜥnḫ n(.j) Rꜥw 2 sꜥšꜣ =f hꜣw nb

de
Der Widder, der Herr von Mendes, der große Gott, das Leben des (?) Re. Er vermehrt alle Angehörigen.
  (25)
EMamm 9, 13 Identifikation des 19. Gottes, Sopdu des Ostens (20. u.äg. Gau)

EMamm 9, 13 Identifikation des 19. Gottes, Sopdu des Ostens (20. u.äg. Gau) 3 Spd.w nb jꜣb.tjt Ḥr.w jꜣb.tjt 4 rḏi̯ =f spd nb

de
Sopdu, der Herr des Ostens, der Horus des Ostens. Er gibt alle „Schärfe“.
  (26)
EMamm 9, 14 Identifikation des 20. Gottes, Horus von Mesen (Sile) (14. u.äg. Gau)

EMamm 9, 14 Identifikation des 20. Gottes, Horus von Mesen (Sile) (14. u.äg. Gau) 5 Ḥr.w nb Msn nṯr ꜥꜣ nb p.t ḫnt.j Ṯꜣr.w 5 sḫr =f ḫft.j.w nb(.w)

de
Horus, der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Erste von Sile. Er streckt alle Feinde nieder.
 (21)
    EMamm 9, 7
     
     
     
     

    Identifikation des 15. Gottes, Horus von Letopolis (2. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    43
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    44
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Horus, der Herr von Letopolis, der große Gott, der Herr von Leben und Stärke. [Er gibt alle ... ].
 (22)
    EMamm 9, 8
     
     
     
     

    Identifikation des 16. Gottes, Atum von Tjeku (8. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    45
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Atum, der große Gott, der Herr von Tjeku. Er gibt [alle] Lebenszeit.
 (23)
    EMamm 9, 9
     
     
     
     

    Identifikation des 17. Gottes, Onuris-Schu von Sebennytos (12. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    Jnj-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯb-nṯr.t
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Onuris, der Herr von Sebennytos, Schu, der Erste des Großen-Sitzes. Er gibt alles Leben.
 (24)
    Fortsetzung auf der Ostwand
     
     
     
     

    EMamm 9, 12
     
     
     
     

    Identifikation des 18. Gottes, Ba von Mendes (16. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Widder, der Herr von Mendes, der große Gott, das Leben des (?) Re. Er vermehrt alle Angehörigen.
 (25)
    EMamm 9, 13
     
     
     
     

    Identifikation des 19. Gottes, Sopdu des Ostens (20. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spd
    substantive_masc
    de
    Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sopdu, der Herr des Ostens, der Horus des Ostens. Er gibt alle „Schärfe“.
 (26)
    EMamm 9, 14
     
     
     
     

    Identifikation des 20. Gottes, Horus von Mesen (Sile) (14. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Horus, der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Erste von Sile. Er streckt alle Feinde nieder.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, Süd- und Ostwand) jri̯ snṯr (EMamm. 8, 5-9, 14)" (Text ID HMJJ5BCPEVF5FMSRU3Q7R3R3BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HMJJ5BCPEVF5FMSRU3Q7R3R3BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)