EN | DE | ع

Sentences of Text HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM

Share
  (61)

Rto. x+87 [jw] =[j] (r) ⸢ḏi̯.t⸣ wḏꜣ =〈st〉 j ⸮tfj.w? Rest der Zeile verloren

de
(Rto. x+87) [Ich] werde veranlassen, dass 〈sie〉 unversehrt bleibt beim (?).
  (62)

Rto. x+88 jw =j (r) ḏi̯.t n =sst ḥz(w.t) =st (m)-ḥr ⸢J⸣[mn] Rto. x+89 Mw.t Ḫns.w jw mn šꜥ Rto. x+90 =f

  With commentary
de
(Rto. x+88) Ich werde für sie ihre Gunst veranlassen vor ⸢Amun⸣, (Rto. x+89) Mut (und) Chons, ohne Unterbrechung (wörtl.: wobei es ihr (der Gunst) Abschneiden/Abtrennen nicht gibt).
  (63)

jw =j (r) ḏi̯.t n =sst ḥz(w.t) (m)-ḥr ⸢nꜣ⸣ Rto. x+91 ꜥḥꜣ nb{t} Mnt.j jw mn [⸮šꜥ?] =[⸮f?]

  With commentary
de
Ich werde für sie Gunst veranlassen vor allen (Rto. x+91) Kämpfern des Month, wobei [sie] (die Gunst) nicht [abgeschnitten wird].
  (64)

Rto. x+92 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtpw ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ Rto. x+93 wr šꜣꜥ-ḫpr

de
(Rto. x+92) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben gesprochen, der große Gott, (Rto. x+93), der Älteste, der zuerst entstanden ist.
  (65)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+94 =st Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj tꜣ Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t] Rto. x+95 unleserliche Spuren [tꜣy] =[j] Rto. x+96 bꜣk.j(t) tꜣy =j sḫpr

  With commentary
de
Ich werde sie (Rto. x+94) beschützen, (nämlich) Tinetahauti, die (Tochter) von Pasebachai[emnet] bzw. Pasebachai[emipet] (Rto. x+95) [...] [meine] (Rto. x+96) Dienerin, mein Zögling.
  (66)

st (m) ⸢⸮tꜣ?⸣ [___] Rto. x+97 tꜣy =j ⸮sꜣ(.t)? ms pr pꜣ⸢y⸣ =[j] Rto. x+98 jhꜣ tꜣ ḫnm(.t) pr Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd] unklar, ob weiterer Text verloren ist

  With commentary
de
Sie (ist) ⸢die⸣ [...] (Rto. x+97) meiner (?), Tempel-(Zieh)kind me⸢in⸣[es] (Rto. x+98) Stalls, die Amme (im) Har[pokrates]-Tempel [...].
  (67)
Verso

Verso Tintenspuren am oberen Rand weisen darauf hin, dass eine unbekannte Menge an Text zu Beginn verloren ist

de
(Verso) [...] (Vso. x+1) [...].
  (68)

Vso. x+2 jw =j (r) šdi̯ =st ⸢j⸣ unleserliche Spuren bis zum Ende der Zeile

  With commentary
de
(Vso. x+2) Ich werde sie ⸢vor⸣ [...] bewahren.
  (69)

Vso. x+3 jw =j (r) ḏi̯.t wḏꜣ =〈st〉 j ḏr.tt =w

  With commentary
de
(Vso. x+3) Ich werde sie vor ihren Händen sicher sein lassen.
  (70)

jw =j (r) šdi̯ Vso. x+4 =st 〈j〉 nhj m mtr.t nhj m [gr]ḥ Vso. x+5 m wnw.t nb.t pꜣ tꜣ ⸢ḏr⸣.ṱw Vso. x+6 =f

  With commentary
de
Ich werde sie (Vso. x+4) 〈vor〉 dem Schrecken(sbringer) am Mittag bewahren, (und) dem Schrecken(sbringer) in der Nacht (Vso. x+5) (oder) zu jeder Zeit im gesamten (Vso. x+6) Land.
 (61)
    Rto. x+87
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tfj.w?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
(Rto. x+87) [Ich] werde veranlassen, dass 〈sie〉 unversehrt bleibt beim (?).
 (62)
    Rto. x+88
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢J⸣[mn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+89
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    Rto. x+90
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Rto. x+88) Ich werde für sie ihre Gunst veranlassen vor ⸢Amun⸣, (Rto. x+89) Mut (und) Chons, ohne Unterbrechung (wörtl.: wobei es ihr (der Gunst) Abschneiden/Abtrennen nicht gibt).
 (63)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. x+91
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Mnt.j
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    [⸮šꜥ?]
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ich werde für sie Gunst veranlassen vor allen (Rto. x+91) Kämpfern des Month, wobei [sie] (die Gunst) nicht [abgeschnitten wird].
 (64)
    Rto. x+92
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtpw
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+93
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. x+92) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben gesprochen, der große Gott, (Rto. x+93), der Älteste, der zuerst entstanden ist.
 (65)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+94
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t]
    person_name
    de
    Pa-seba-cha-en-nat
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. x+95
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+96
     
     
     
     
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫpr
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ich werde sie (Rto. x+94) beschützen, (nämlich) Tinetahauti, die (Tochter) von Pasebachai[emnet] bzw. Pasebachai[emipet] (Rto. x+95) [...] [meine] (Rto. x+96) Dienerin, mein Zögling.
 (66)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+97
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮sꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+98
     
     
     
     
    jhꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd]
    gods_name
    de
    Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    unklar, ob weiterer Text verloren ist
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie (ist) ⸢die⸣ [...] (Rto. x+97) meiner (?), Tempel-(Zieh)kind me⸢in⸣[es] (Rto. x+98) Stalls, die Amme (im) Har[pokrates]-Tempel [...].
 (67)
    Verso
     
     
     
     
    Tintenspuren am oberen Rand weisen darauf hin, dass eine unbekannte Menge an Text zu Beginn verloren ist
     
     
     
     
de
(Verso) [...] (Vso. x+1) [...].
 (68)
    Vso. x+2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢j⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    unleserliche Spuren bis zum Ende der Zeile
     
     
     
     
  With commentary
de
(Vso. x+2) Ich werde sie ⸢vor⸣ [...] bewahren.
 (69)
    Vso. x+3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tt
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
(Vso. x+3) Ich werde sie vor ihren Händen sicher sein lassen.
 (70)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+4
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈j〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhj
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [gr]ḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏr⸣.ṱw
    adverb
    de
    bis zum Ende
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    Vso. x+6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ich werde sie (Vso. x+4) 〈vor〉 dem Schrecken(sbringer) am Mittag bewahren, (und) dem Schrecken(sbringer) in der Nacht (Vso. x+5) (oder) zu jeder Zeit im gesamten (Vso. x+6) Land.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD L2" (Text ID HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)