Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM
de [Jahr 9, ... Tybi, des Königs Ptolemaio]s (VI.), (Sohnes des) Ptolemaios (V.), und der Kleopatra (I.), [der erscheinenden Götter],
de [(unter dem) Priester des Alexander (und) der] Retter[götter], der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, [der ihre Mutter liebenden Götter Apollodoros, Sohn des Zenon,]
de als Kleainete, Tochter des Komanos, Athlophore [vor Berenike (II.) der Wohltätigen] war,
de (als) Sarapias, Tochter des Apollonios, Kanephore [vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,]
de [(als) Eirene, Tochter des P]tolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.
de [Gesagt hat der Gipskocher(?) des] Sobek[dor]fes Kerkesephis Kephalon, [Sohn des Ameneus, seine Mutter ist ..?.., zum ..., Diener(?) des] Sobek Ptolemaios, Sohn des Peteniesis, (seine) Mutter ist Tasis, [indem er zu den Leuten des] Arbeitsvorstehers in der Meris des Polemon im Gau [der Arsinoe] gehört:
de [Du hast mir die Arbeit des] Gipskochens [verpachtet] in der Meris des Polemon, die außerhalb [der Meris des Themistos liegt?] ... vom Jahr 9, Tybi, bis zum Jahr 10, 30. Choiak, [macht ein Jahr, macht 12 Monate, macht ein Jahr wiederum].
de Und ich verrichte Arbeit des Gipskochens in dieser obengenannten Meris, die außerhalb von [...] ist ...,
de Und ich gebe dir 200 Silber(deben), ihre Hälfte ist 100 Silber(deben), (macht) 200 Silber(deben) wiederum, [in den Raten ... ...] für dich(?) und deine Kollegen für die Arbeit des Gipskochens [... ... im Jahr 9]:
(1) |
1 [ḥꜣ.t-sp] [9.t] [ı͗bd-1] [pr.t] [sw] [⸮_?] [n] [pr-ꜥꜣ] [Ptlwmj]s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 [nꜣ] [nṯr.w-ntj-pr] |
de [Jahr 9, ... Tybi, des Königs Ptolemaio]s (VI.), (Sohnes des) Ptolemaios (V.), und der Kleopatra (I.), [der erscheinenden Götter], |
|
(2) |
[wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrs] [nꜣ] [nṯr.w-ntj-]nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t =w nꜣ nṯr.w-ntj-pr 3 [nꜣ] [nṯr.w-mr-mw.ṱ] =[w] [Ꜣpwlwtrs] [sꜣ] [Snnꜣ] |
de [(unter dem) Priester des Alexander (und) der] Retter[götter], der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, [der ihre Mutter liebenden Götter Apollodoros, Sohn des Zenon,] |
|
(3) |
de als Kleainete, Tochter des Komanos, Athlophore [vor Berenike (II.) der Wohltätigen] war, |
||
(4) |
(r) ⸢Srp⸣js ta Ꜣplwnjs (n) fj(.t)-tn-nb 5 [m-bꜣḥ] [Ꜣrsjnꜣ] [tꜣ] [mr-sn] |
de (als) Sarapias, Tochter des Apollonios, Kanephore [vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,] |
|
(5) |
[(r)] [Hjrnꜣ] [ta] [P]⸢t⸣lwmjs (n) tꜣ wꜥb.t-(n)-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ı͗t.ṱ ={w} =〈s〉 |
de [(als) Eirene, Tochter des P]tolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war. |
|
(6) |
6 [ḏd] [pꜣ] [⸮psj-gḏ?] [dm]j-Sbk Pr-grg-Ḥr-šf Gpꜣln 7 [sꜣ] [I͗mn-ı͗w] [mw.t] =[f] [⸮_?] [n] [⸮_?] [⸮bꜣk?-](n)-Sbk Ptlwmjs sꜣ Pꜣ-dj-n=j-Ꜣs.t mw.t =(f) Ta-sj 8 [ı͗w] =[f] [ẖn] [nꜣ] [rmṯ.w] [n] ⸢mr⸣-kꜣ.t n tꜣ dnj.t-Pwlmn n pꜣ 8-9 tš-n-Ꜣrsjnꜣ |
de [Gesagt hat der Gipskocher(?) des] Sobek[dor]fes Kerkesephis Kephalon, [Sohn des Ameneus, seine Mutter ist ..?.., zum ..., Diener(?) des] Sobek Ptolemaios, Sohn des Peteniesis, (seine) Mutter ist Tasis, [indem er zu den Leuten des] Arbeitsvorstehers in der Meris des Polemon im Gau [der Arsinoe] gehört: |
|
(7) |
de [Du hast mir die Arbeit des] Gipskochens [verpachtet] in der Meris des Polemon, die außerhalb [der Meris des Themistos liegt?] ... vom Jahr 9, Tybi, bis zum Jahr 10, 30. Choiak, [macht ein Jahr, macht 12 Monate, macht ein Jahr wiederum]. |
||
(8) |
de Und ich verrichte Arbeit des Gipskochens in dieser obengenannten Meris, die außerhalb von [...] ist ..., |
||
(9) |
de Und ich gebe dir 200 Silber(deben), ihre Hälfte ist 100 Silber(deben), (macht) 200 Silber(deben) wiederum, [in den Raten ... ...] für dich(?) und deine Kollegen für die Arbeit des Gipskochens [... ... im Jahr 9]: |
||
(10) |
de [30. Payni]: 50 Silber(deben). |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bonn 1646" (Text-ID HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.