en | de

Sätze von Text HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU

Teilen
 (11)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Pfahl (als Zubehör des Netzes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wißt ihr, daß ich den Namen seines Pfahls kenne?

 (12)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Fingernagel des Ptah.

 (13)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wißt ihr, daß ich den Namen seines Messers kenne?

 (14)
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Dolch der Isis.

 (15)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dns.PL
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Gewichte kenne?

 (16)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    8
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist das Erz(?), das im Himmel ist.

 (17)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫp.w.t
    substantive_fem
    de Schwimmer an Harpune
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wißt ihr, daß ich den Namen der Schwimmer kenne?

 (18)
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das sind die Federn des Falken.

 (19)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    rḫ.tw⸢nj⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    ⸢r-n.tt⸣
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    [{t}]wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Fischer kenne?

 (20)
    qfdn.w
    gods_name
    de Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist der Pavian.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn 6 rḫ.twnj r-n.tt {t}wj rḫ.kw rn n mḏꜣ.t =s

de Wißt ihr, daß ich den Namen seines Pfahls kenne?

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥn.t pw n.t Ptḥ

de Das ist der Fingernagel des Ptah.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n.tt {t}wj rḫ.kw 7 rn j:šꜥ.t =s

de Wißt ihr, daß ich den Namen seines Messers kenne?

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb.t pw n.t ꜣs.t

de Das ist der Dolch der Isis.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n.tt {t}wj rḫ.kw rn n dns.PL =s

de Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Gewichte kenne?

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bjꜣ pw{y} 8 ḥr.j-jb p.t

de Das ist das Erz(?), das im Himmel ist.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n.tt {t}wj rḫ.kw rn n sḫp.w.t

de Wißt ihr, daß ich den Namen der Schwimmer kenne?

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šw.t.PL pw n.t bjk

de Das sind die Federn des Falken.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn 9 rḫ.tw⸢nj⸣ ⸢r-n.tt⸣ [{t}]wj rḫ.kw rn n wḥꜥ.w =s

de Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Fischer kenne?

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qfdn.w pw{y}

Mit Kommentar

de Das ist der Pavian.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 B" (Text-ID HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)