en | de

Sätze von Text HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU

Teilen
 (41)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin zum Himmel gelangt.

 (42)
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lasse mich (an) meinem Platz im Osten nieder.

 (43)
    jd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    {jm.j.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben, aushöhlen
    (unspecified)
    V
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.

 (44)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Schu gegessen.

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Schu getrunken ("verschluckt").

 (46)
    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fgꜣ.n
    verb_3-lit
    de (= {fgn}) sich entleeren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe mich als Schu entleert.

 (47)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de König v. OÄ u. UÄ
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Könige von Ober- und Unterägypten sind ich.

 (48)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫns.w
    gods_name
    de GN/Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Chons ist ich.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jss.w
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die ihre Köpfe fangen sind ich.

 (50)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    3 kleine Zeichen am Spaltenende keine Pluralstriche
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr bringt die Erregung der Menge zur Ruhe.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r p.t

de Ich bin zum Himmel gelangt.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫni̯ =j s.t =j jm.j.t jꜣb.tt

de Ich lasse mich (an) meinem Platz im Osten nieder.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jd.w wr.w jm.j.w 18 {jm.j.w} ꜣḥ.t.PL pw šdi̯ nw n msi̯.ntw =j m ḥtp.w

Mit Kommentar

de Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm.n =j Šw

de Ich habe Schu gegessen.

  (45)

jw ꜥm.n =j Šw

de Ich habe Schu getrunken ("verschluckt").

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 jw fgꜣ.n =j m Šw

de Ich habe mich als Schu entleert.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nsw.t-bj.tj.PL jm =j

Mit Kommentar

de Die Könige von Ober- und Unterägypten sind ich.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḫns.w jm =j

Mit Kommentar

de Chons ist ich.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jss.w tp.PL =sn jm =j

Mit Kommentar

de Die ihre Köpfe fangen sind ich.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḫni̯ =ṯn 3 kleine Zeichen am Spaltenende keine Pluralstriche 20 srf ꜥšꜣ.t

de Ihr bringt die Erregung der Menge zur Ruhe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 B" (Text-ID HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)