EN | DE | ع

Sentences of Text HQNIBCI63FBZ7FWCOJF7XW2NYA

Share
  (1)
drei Männer mit verehrend erhobenem Arm (links) vor einem Gott und einer Göttin (rechts)

drei Männer mit verehrend erhobenem Arm (links) vor einem Gott und einer Göttin (rechts)

  (2)
Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert

Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert a.1 jmꜣḫ ḫr nn nṯr.PL

de
Der Versorgte (!) bei diesen Göttern.
  (3)
Text über der Darstellung, über den beiden Gottheiten, nach links orientiert

Text über der Darstellung, über den beiden Gottheiten, nach links orientiert a.2 Mꜣj-ḥsꜣ ꜥꜣ pḥ.tj

de
Mahes/Miysis, der mit großer Kraft.
  (4)

Bꜣs.tt jr.t-Ḥr.w nb(.t) Tꜣ-rm.t

de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
  (5)
über dem ersten Mann vor dem ersten Mann vor dem zweiten Mann vor dem zweiten und dritten Mann

über dem ersten Mann c.1 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.2 P(ꜣ)-ḏi̯-mꜣj-ḥsꜣ vor dem ersten Mann d.1 zꜣ ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns P(Ꜣ)-šr-Bꜣs.tt vor dem zweiten Mann d.2 jri̯.n nb(.t)-pr vor dem zweiten und dritten Mann d.3 Ꜣs.t-wr.t

  With commentary
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Petemiysis,
der Sohn des ḥm-Priesters der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Psenobastis, den die Hausherrin Esoeris geboren (wörtl.: gemacht) hat.
  (6)
über dem zweiten Mann

über dem zweiten Mann c.3 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.4 P(ꜣ)-šr-Mw.t

de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Paschermut (Psenmouthes).
  (7)
über dem dritten Mann

über dem dritten Mann c.5 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.6-7 {ḥr}-Ḏ(d)〈-ḥr〉-p(ꜣ)-mꜣj

  With commentary
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Teos-der-Löwe.
  (8)
über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone

über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone b.1 Mꜣj-ḥsꜣ ꜥꜣ pḥ.tj

de
Mahes/Miysis, der mit großer Kraft.
  (9)
über einer löwenköpfigen Göttin

über einer löwenköpfigen Göttin b.2 Bꜣs.tt jr.t-Ḥr.w b.3 nb(.t) Tꜣ-rm.t

de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
 (1)
    drei Männer mit verehrend erhobenem Arm (links) vor einem Gott und einer Göttin (rechts)
     
     
     
     
 (2)
    Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert
    Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    a.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Versorgte (!) bei diesen Göttern.
 (3)
    Text über der Darstellung, über den beiden Gottheiten, nach links orientiert
    Text über der Darstellung, über den beiden Gottheiten, nach links orientiert
     
     
     
     
    a.2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mahes/Miysis, der mit großer Kraft.
 (4)
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-rm.t
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
 (5)
    über dem ersten Mann
    über dem ersten Mann
     
     
     
     
    c.1
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    c.2
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vor dem ersten Mann
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     
    d.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(Ꜣ)-šr-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vor dem zweiten Mann
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     
    d.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    vor dem zweiten und dritten Mann
    vor dem zweiten und dritten Mann
     
     
     
     
    d.3
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Petemiysis,
der Sohn des ḥm-Priesters der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Psenobastis, den die Hausherrin Esoeris geboren (wörtl.: gemacht) hat.
 (6)
    über dem zweiten Mann
    über dem zweiten Mann
     
     
     
     
    c.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    c.4
     
     
     
     
    P(ꜣ)-šr-Mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Paschermut (Psenmouthes).
 (7)
    über dem dritten Mann
    über dem dritten Mann
     
     
     
     
    c.5
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    c.6-7
     
     
     
     
    {ḥr}-Ḏ(d)〈-ḥr〉-p(ꜣ)-mꜣj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Teos-der-Löwe.
 (8)
    über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone
    über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone
     
     
     
     
    b.1
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mahes/Miysis, der mit großer Kraft.
 (9)
    über einer löwenköpfigen Göttin
    über einer löwenköpfigen Göttin
     
     
     
     
    b.2
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    b.3
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-rm.t
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/01/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Bildbeschriften bei drei Männern vor Miysis und Bastet" (Text ID HQNIBCI63FBZ7FWCOJF7XW2NYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQNIBCI63FBZ7FWCOJF7XW2NYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)