EN | DE | ع

Sentences of Text HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4

Share
  (21)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

jnk mdwi̯ r rʾ-ꜥ sr.PL šwi̯.y m ḏd pꜣ.w

  With commentary
en
I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying pꜣ's.
  (22)

jnk sḏm.w r wn-mꜣꜥ A.14 tm {ꜥ} nmꜥ n nb ḏbꜣ.PL

en
I am one who listened to righteousness, who was not partial to the briber.
  (23)

jnk ḫḏ.y nfr špss

en
I am one rich in goodness and nobility;
  (24)

nn 〈n〉hy.PL =j m ḫ.t.PL =j A.15 nb.t

en
there was no loss in any of my things.
  (25)

jnk nb kꜣ.PL ꜥšꜣ ꜥ(w).t.PL nb ꜥꜣ.PL ꜥšꜣ sr.PL

en
I am a possessor of bulls, rich in small cattle, a possessor of donkeys, rich in sheep.
  (26)

jnk wr m ⸮jt? bd.t špss A.16 m ḥbs

en
I am one great of emmer, noble of clothes,
  (27)

nn 〈n〉h.w n ḫḏy =j nb

en
without lack in any riches.
  (28)

jnk nfr ḥꜥ.PL wr ḥꜣw.PL

en
I was one rich of ships, one great of vineyards.
  (29)

jr gr.t r(m)ṯ A.17 nb.t sḏm.{r}〈t〉(j) =sn ꜥb(ꜣ) pn ((n.t〈j.PL〉)) m-m (rmṯ.PL) ꜥnḫ jw =sn r ḏd mꜣꜥ.t pw jw ẖrd(.PL) =sn r ḏd n ẖ〈r〉d.PL =〈sn〉 A.18 mꜣꜥ.t pw nn g{n}〈r〉g jm

  With commentary
en
But as for any people, who shall hear this stele among the living ones, who shall say: "It is true!" and whose children shall say to (their) children: "It is true, there is no lie therein!"
  (30)

jr gr.t zẖꜣ.w nb šdi̯.t(j) =f(j) ꜥb(ꜣ) pn (rmṯ.PL) nb.t spr〈.tj〉 =sn jr =f

en
And as for any scribe who shall read this stela, (and) all people who shall reach it,
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    pꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lüge (?); Geschwätz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying pꜣ's.
 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.14
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Bestechung
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am one who listened to righteousness, who was not partial to the briber.
 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫḏ.y
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    špss
    substantive_masc
    de
    Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am one rich in goodness and nobility;
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉hy.PL
    substantive_masc
    de
    Verlust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.15
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
en
there was no loss in any of my things.
 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I am a possessor of bulls, rich in small cattle, a possessor of donkeys, rich in sheep.
 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    špss
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am one great of emmer, noble of clothes,
 (27)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉h.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫḏy
    substantive
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
without lack in any riches.
 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Weinlese
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was one rich of ships, one great of vineyards.
 (29)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.17
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    sḏm.{r}〈t〉(j)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ((n.t〈j.PL〉))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    (rmṯ.PL)
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖrd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ〈r〉d.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    A.18
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    g{n}〈r〉g
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
en
But as for any people, who shall hear this stele among the living ones, who shall say: "It is true!" and whose children shall say to (their) children: "It is true, there is no lie therein!"
 (30)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (rmṯ.PL)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    spr〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
And as for any scribe who shall read this stela, (and) all people who shall reach it,
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of Text "Stele des Montu-user (MMA 12.184)" (Text ID HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)