en | de

Sätze von Text HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ

Teilen
  (11)

7 zmꜣ.n (=j) n =s tꜣ.wj m ḥtp[.w] zerstört nb.PL [qd] [=s] 8 ḥw.t.PL =ṯn sḏsr =s pr.PL [=ṯn] zerstört [srwd] [=s] 9 pꜣw.t =ṯn swꜣḏ [=s] [wdḥ.PL] [=ṯn] zerstört

de Ich habe für sie die Beiden Länder in Frieden vereinigt [… … …] (und) alle […, damit sie] eure Tempel baut, damit sie [Häuser] prächtig gestaltet [… … …, damit sie] eure Opferbrote [fest macht], damit [sie eure Opferaltäre] gedeihen lässt [… … … …]

  (12)

10 shꜣi̯ jꜣd.t jm.j[.t] [p.t] [m] [hꜣw] [=s] zerstört

de Lasst den Tau, der im [Himmel] ist, herabkommen [in ihrer Epoche … … …]

  (13)

[jmi̯] [jwi̯.t] [n] [=s] [ḥꜥpj.PL] [ꜥꜣ.PL] wr.t 11 m rk =s

de [Lasst zu ihr] besonders [große Nilfluten] kommen zu ihrer Zeit.

  (14)

sṯp [zꜣ] [=ṯn] [n(.j)] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥꜣ] [=s] zerstört ꜥnḫ.t

Mit Kommentar

de Umgebt [sie mit eurem Schutz von Leben und Wohlergehen … …] die lebende […].

  (15)

dwꜣ.ṯ(j) 12 =f(j) s(j) swt ꜥnḫ [=f]

de Wer sie anbetet, der wird leben.

  (16)

[ḏd.ṯ(j)] [=f(j)] [(j)ḫ.t] [ḏw.t] [m] [wꜣ] [ḥm.t] [=s] [swt] [mwt] [=f] ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)

Mit Kommentar

de [Wer böse Dinge als Fluch gegen Ihre Majestät sagt, der wird] augenblicklich [sterben].

  (17)

3 Das Götterkollegium

3 Das Götterkollegium

Mit Kommentar
  (18)

Obere Reihe

Obere Reihe

  (19)

Osiris

Osiris 1 Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t

de Osiris, Vorderster des Westens.

  (20)

Isis

Isis 2 ꜣs.t nb.t-p.t ḥn.wt-tꜣ.wj

de Isis, Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder.

 (11)
    7
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp[.w]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     
    [srwd]
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wdḥ.PL]
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     

de Ich habe für sie die Beiden Länder in Frieden vereinigt [… … …] (und) alle […, damit sie] eure Tempel baut, damit sie [Häuser] prächtig gestaltet [… … …, damit sie] eure Opferbrote [fest macht], damit [sie eure Opferaltäre] gedeihen lässt [… … … …]

 (12)
    10
     
     
     
     
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [hꜣw]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Lasst den Tau, der im [Himmel] ist, herabkommen [in ihrer Epoche … … …]

 (13)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜥpj.PL]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Lasst zu ihr] besonders [große Nilfluten] kommen zu ihrer Zeit.

 (14)
    sṯp
    verb
    de schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Umgebt [sie mit eurem Schutz von Leben und Wohlergehen … …] die lebende […].

 (15)
    dwꜣ.ṯ(j)
    verb_3-lit
    de anbeten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    12
     
     
     
     
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer sie anbetet, der wird leben.

 (16)
    [ḏd.ṯ(j)]
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    [=f(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]
    substantive_masc
    de Fluch (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [mwt]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de [Wer böse Dinge als Fluch gegen Ihre Majestät sagt, der wird] augenblicklich [sterben].

 (17)
    3
     
     
     
     
    Das Götterkollegium
     
     
     
     
 (18)
    Obere Reihe
     
     
     
     
 (19)
    Osiris
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Vorderster des Westens.

 (20)
    Isis
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Amun vor dem Götterkollegium" (Text-ID HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)