en | de

Sätze von Text HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ

Teilen
  (21)

Horus

Horus 3 Ḥr.w zꜣ-ꜣs.t nṯr-ꜥꜣ nb-nḥḥ

de Horus, Sohn der Isis, der Großer Gott, Herr der Ewigkeit.

  (22)

Nephthys

Nephthys 4 Nb.t-ḥw.t ḥn.wt-nṯr.w-nb.w

de Nephthys, Gebieterin aller Götter.

  (23)

Seth

Seth 5 Stẖ nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.y) ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs snb nb ḫr =f

de Seth, der Große Gott, der Lebende; er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen (und) Gesundheit von sich.

  (24)

Hathor

Hathor 6 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-jmn.t(j)t ḥn.wt-tꜣ.wj [ḏi̯] =s ꜥnḫ

de Hathor, Herrin des Westens, Gebieterin der Beiden Länder, sie [gibt] Leben.

  (25)

Untere Reihe

Untere Reihe

  (26)

Month

Month 7 Mnṯ(.w) nb-Wꜣs.t

de Month, Herr von Theben.

  (27)

Atum

Atum 8 (J)tm(.w) [ḏi̯] [=f] [ꜥnḫ] [ḏd] wꜣs

de Atum; [er gibt Leben, Dauer], Wohlergehen.

  (28)

Schu

Schu 9 Šw zꜣ-Rꜥw

de Schu, Sohn des Re.

  (29)

Tefnut

Tefnut 10 Tfnw.t nb(.t)-p.t

de Tefnut, Herrin des Himmels.

  (30)

Geb

Geb 11 Gbb jt(j)-nṯr.w

de Geb, Vater der Götter.

 (21)
    Horus
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, Sohn der Isis, der Großer Gott, Herr der Ewigkeit.

 (22)
    Nephthys
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w-nb.w
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Nephthys, Gebieterin aller Götter.

 (23)
    Seth
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.y)
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seth, der Große Gott, der Lebende; er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen (und) Gesundheit von sich.

 (24)
    Hathor
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hathor, Herrin des Westens, Gebieterin der Beiden Länder, sie [gibt] Leben.

 (25)
    Untere Reihe
     
     
     
     
 (26)
    Month
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Month, Herr von Theben.

 (27)
    Atum
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Atum; [er gibt Leben, Dauer], Wohlergehen.

 (28)
    Schu
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Schu, Sohn des Re.

 (29)
    Tefnut
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Tefnut, Herrin des Himmels.

 (30)
    Geb
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Geb, Vater der Götter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Amun vor dem Götterkollegium" (Text-ID HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)