EN | DE | ع

Sätze von Text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE

Teilen
  (31)
104-107

104-107 zerstört

de
[§103-107] ...
  (32)
108

108 zerstört r pꜣ n.tj {ḥr} hn =f 22 zerstört

de
[§108] ... demjenigen, der ... vertraute?
  (33)
109-113

109-113 zerstört

de
[§109-113] ...
  (34)
114

114 zerstört r =j m tꜣy =j 23 zerstört

de
[§114] ... von meinen ... nach mir.
  (35)
115-119

115-119 zerstört

de
[§115-119] ...
  (36)
120

120 [pḥ].n =j nꜣw ḥr sḫr 24 zerstört

de
[§120] Ich [erreichte] dies (alles) wegen des Planes ...
  (37)
121-125

121-125 zerstört

de
[§121-125] ...
  (38)
126

126 tw=j ḥnꜥ =[k]

de
[§126] Ich bin bei [dir].
  (39)

jnk 25 zerstört

de
Ich ...
  (40)
127-130

127-130 zerstört

de
[§127-130] ...
 (31)
    104-107
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§103-107] ...
 (32)
    108
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§108] ... demjenigen, der ... vertraute?
 (33)
    109-113
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§109-113] ...
 (34)
    114
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§114] ... von meinen ... nach mir.
 (35)
    115-119
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§115-119] ...
 (36)
    120
     
     
     
     
    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§120] Ich [erreichte] dies (alles) wegen des Planes ...
 (37)
    121-125
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§121-125] ...
 (38)
    126
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§126] Ich bin bei [dir].
 (39)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich ...
 (40)
    127-130
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§127-130] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (R)" (Text-ID HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)