EN | DE | ع

Sätze von Text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE

Teilen
  (51)
155

155 zerstört [km-n]-ꜣ.t

de
[§155] ... [augenblick]lich ...
  (52)
156

156 j⸢w⸣ =⸢j⸣ [ḥr] wꜥwꜥ zerstört

de
[§156] u⸢nd ich⸣ metzelte ...
  (53)
157-158

157-158 zerstört

de
[§157-158] ...
  (54)
159

159 bn jri̯.n rmṯ 31 zerstört [⸮_?] =f

de
[§159] Ein Mensch tut nicht, ... er ...
  (55)
160

nꜣ pꜣ n wꜥ wꜥ.tj 160 zerstört

de
Es sind die (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] ...
  (56)
162

162 zerstört

de
[§162] ...
  (57)
163

163 zerstört ꜥ.PL =f nb.t

de
[§163] ... alle seine Glieder ...
  (58)
164 165

164 bw rḫ =tw 32 zerstört 165 zerstört

de
[§164] Man kann ... [§165] ...
  (59)
166-168

166-168 zerstört

de
[§166-168] ...
  (60)
169

169 zerstört ḥꜣ.tj =tn pꜣy =j mšꜥ

de
[§169] ... Mut, mein Heer!
 (51)
    155
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [km-n]-ꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§155] ... [augenblick]lich ...
 (52)
    156
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
[§156] u⸢nd ich⸣ metzelte ...
 (53)
    157-158
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§157-158] ...
 (54)
    159
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§159] Ein Mensch tut nicht, ... er ...
 (55)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    160
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Es sind die (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] ...
 (56)
    162
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§162] ...
 (57)
    163
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[§163] ... alle seine Glieder ...
 (58)
    164
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    165
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§164] Man kann ... [§165] ...
 (59)
    166-168
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§166-168] ...
 (60)
    169
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§169] ... Mut, mein Heer!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (R)" (Text-ID HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)