en | de

Sätze von Text HR5BRTRJYZDRXLXJFEZN7OIXVY

Teilen
  (21)

jy n =k Ꜣs.t nṯr(.t) ꜥ.wj 19 [=s] [⸮m?] ⸢jri̯.t⸣ njnj

Mit Kommentar

en Isis, the goddess, comes to you, [her] arms (19) giving Nini.

  (22)

šzp t(w) [Mꜣnw] ⸢m⸣ [ḥtp.w]

Mit Kommentar

en The [Manu]-mountain receives [you in peace].

  (23)

ḏi̯ =k ꜣḫ.t wsr mꜣꜥ{.t}-ḫrw pri̯ m bꜣ 20 [ꜥnḫ] [_] [___] =⸢f⸣ n jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-BꜢst.t mꜣꜥ-[ḫrw] [⸮jmꜣḫ?] ḫr Wsjr

Mit Kommentar

en Mayest thou give glorification, strenght, justification and coming forth as [living] Ba (20) [at] his [...] for the High Steward of the God’s Adoratrix, Padibastet [true of voice, ...] with Osiris.

 (21)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    19
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Isis, the goddess, comes to you, [her] arms (19) giving Nini.

 (22)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Mꜣnw]
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp.w]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

en The [Manu]-mountain receives [you in peace].

 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-BꜢst.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jmꜣḫ?]
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Mayest thou give glorification, strenght, justification and coming forth as [living] Ba (20) [at] his [...] for the High Steward of the God’s Adoratrix, Padibastet [true of voice, ...] with Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Grabstele mit Sonnenhymnus, 2. Tagesstunde" (Text-ID HR5BRTRJYZDRXLXJFEZN7OIXVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HR5BRTRJYZDRXLXJFEZN7OIXVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)