EN | DE | ع

Sätze von Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Teilen
  (231)

jw =f (ḥr) hꜣb n =j 2,70 r-ḏd

de
Dann schickte er (sie) zu mir, um zu sagen:
  (232)

wnm

de
"Iss,
  (233)

swrj

de
trink,
  (234)

m-ḏ{ꜣ}y ṯꜣj ḥꜣ.tj =k sḫr.w.PL

de
lass dein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!
  (235)

jw =k (r) sḏmj pꜣ {nb-}n.tj〈-nb〉 jw =j (r) ḏd.ṱ =f n dwꜣ.w

de
Du wirst all das, was ich sagen werde, morgen hören.
  (236)

jw dwꜣ.w 2,71 ḫpr.w jw =f (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n pꜣy =f mw~ꜥdw{.t}

  Mit Kommentar
de
Als es Morgen wurde, ließ er seine Ratsversammlung einberufen.
  (237)

jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ m-ẖnw =w

de
Dann stellte er sich in ihre Mitte.
  (238)

jw =f (ḥr) ḏd 〈n〉 nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw〈.PL〉

  Mit Kommentar
de
Dann sagte er zu den Tjekern:
  (239)

jḫ nꜣy =tn mšꜥ.PL

de
"Was (bezwecken) eure Reisen?"
  (240)

2,72 jw =w (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagten sie zu ihm:
 (231)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,70
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Dann schickte er (sie) zu mir, um zu sagen:
 (232)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
"Iss,
 (233)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
trink,
 (234)
    m-ḏ{ꜣ}y
    verb
    de
    lass nicht zu!; verhindere!; [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
lass dein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!
 (235)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḏmj
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {nb-}n.tj〈-nb〉
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst all das, was ich sagen werde, morgen hören.
 (236)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,71
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw~ꜥdw{.t}
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Als es Morgen wurde, ließ er seine Ratsversammlung einberufen.
 (237)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann stellte er sich in ihre Mitte.
 (238)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ṯꜣ~kꜣ~rw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tjeker (ein Seevolk)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Dann sagte er zu den Tjekern:
 (239)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mšꜥ.PL
    substantive
    de
    Reise
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Was (bezwecken) eure Reisen?"
 (240)
    2,72
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann sagten sie zu ihm:
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text-ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)