EN | DE | ع

Sentences of Text HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4

Share
  (1)
777a 777b Glyphs artificially arranged

777a P/F/W med 3 = 61 Nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(.w) Ppy 777b sdḫ =ṯ sw P/F/W med 4 = 62 m-ꜥ Stš

de
Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
  (2)
Glyphs artificially arranged

ẖnm sw Nw.t

de
Umfange ihn, Nut!
  (3)
777c Glyphs artificially arranged

777c jwi̯.n =ṯ s〈d〉ḫ =ṯ zꜣ =ṯ

de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
  (4)
Glyphs artificially arranged

jwi̯.n ={ṯ} js ẖnm ={ṯ} wr pn

de
Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.
 (1)
    777a
    777a
     
     
     
     
    P/F/W med 3 = 61
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pšš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    777b
    777b
     
     
     
     
    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/F/W med 4 = 62
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
 (2)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Umfange ihn, Nut!
 (3)
    777c
    777c
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s〈d〉ḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
 (4)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={ṯ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={ṯ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 427" (Text ID HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)