EN | DE | FR | ع

phrases du texte HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4

Partager
  (1)
777a 777b Glyphes disposés artificiellement

777a P/F/W med 3 = 61 Nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(.w) Ppy 777b sdḫ =ṯ sw P/F/W med 4 = 62 m-ꜥ Stš

de
Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ẖnm sw Nw.t

de
Umfange ihn, Nut!
  (3)
777c Glyphes disposés artificiellement

777c jwi̯.n =ṯ s〈d〉ḫ =ṯ zꜣ =ṯ

de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯.n ={ṯ} js ẖnm ={ṯ} wr pn

de
Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.
 (1)
    777a
    777a
     
     
     
     

    P/F/W med 3 = 61
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    pšš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    777b
    777b
     
     
     
     

    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/F/W med 4 = 62
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
 (2)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Umfange ihn, Nut!
 (3)
    777c
    777c
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    s〈d〉ḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
 (4)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={ṯ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={ṯ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.10.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 427" (Identifiant de texte HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)